Bibaleze.si

sosedi

Vzgoja in vrtec
16. 04. 2026 04.00

Starši danes z otroki preživijo skoraj dvakrat več časa kot nekoč

Če imate občutek, da je vsak trenutek po službi namenjen otrokom, od igre, večerje, kopanja do uspavanja, niste edini. Mnogi starši danes opisujejo, da so "ves čas vključeni" v otrokovo vsakodnevno življenje. Zanimivo pa je, da raziskave potrjujejo: ta občutek ni le subjektiven, ampak je resničen družbeni trend.

Družina in odnosi
21. 12. 2025 02.52

Darilo, ki šteje: Povrnimo se k bistvu prazničnega časa

Božični čas je nekoč pomenil potico, jaslice in pristno druženje, danes pa ga pogosto zasenčijo nakupi, darila in blišč. Jelka Krivec spominja, da "ni pomembno, kako je hiša okrašena, pomembno je, kakšno je življenje v njej", antropolog dr. Dan Podjed pa dodaja, da "je največje darilo, ki ga lahko damo bližnjim, čas in pozornost". Ste pripravljeni letos praznovati drugače? Bolj umirjeno, pristno, sproščeno, nepopolno? Tako, kot so praznovali naši predniki?

Zdrava nosečnica
29. 10. 2025 03.27

'Nosečniški možgani': mit ali resnica?

Marsikatera nosečnica in mamica v zgodnjem obdobju materinstva se srečuje s fenomenom 'nosečniških možganov', ki vključuje upad kognitivnih sposobnosti, težave s spominom in koncentracijo ter občutek miselne odsotnosti.

Izleti in počitnice
03. 07. 2025 03.20

Slovenska družina na poti: Iz šotora v življenje na kolesih

Kampiranje združuje preprostost, pustolovščino, svobodo in naravo. Ponuja priložnost, da se ponovno povežemo s svetom okoli sebe in s tistimi, ki jih imamo radi.

Izleti in počitnice
30. 06. 2025 15.03

Počitnice v kampu: 'Več kot nas je, bolj je luštno!'

Slovenci že desetletja radi kampirajo. V 70. in 80. letih je bil to eden najbolj dostopnih načinov preživljanja počitnic, ki je še danes priljubljen zaradi svoje cenovne ugodnosti in občutka svobode

Svet slavnih
21. 06. 2025 02.38

Bajaga spregovoril o vzgoji in podpori staršev: Kako mu je družina pomagala do uspeha

Bajaga o zasebnem življenju spregovori le redko, tokrat pa je razkril podrobnosti, ki jih do zdaj ni poznal skoraj nihče – razen njegovih najbližjih. Spregovoril je o svojih starših in o tem, kako so ga podpirali pri želji, da postane glasbenik.

Intervju
02. 04. 2025 10.00

Življenje z avtizmom: mamica Dijana o mavrični poti svojega sina Filipa

Sedemletni Filip je živahen, igriv, nasmejan in čisto poseben deček. Filip je avtist. Njegova mama, Dijana Gregur, pravi, da je njihov svet drugačen, bolj mavričen kot pri večini. Ne lažji, ne težji, le drugačen. Popeljala nas je skozi njun vsakdan, prepleten z ljubeznijo, potrpežljivostjo, izzivi in drobnimi zmagami, ki so za druge morda samoumevne, zanju pa pomenijo ogromno. Pogovor je tudi opomnik, da vsak otrok potrebuje predvsem razumevanje in da svet postane lepši, če znamo sprejeti, ponuditi roko in ne obsojati.

Vzgoja in vrtec
11. 11. 2024 05.00

5 razlogov, zakaj je toliko današnjih otrok čustveno nestabilnih

Magistra znanosti delovne terapije Victoria Prooday iz Kanade deluje na področju družbenih odnosov, čustvenih težav, vedenjskih težav in učnih težav. Med svojim delom z otroki je ugotovila padec čustvenega, akademskega in družbenega delovanja otrok. Zakaj je temu tako, razlaga v spodnjih vrsticah.

Razvoj
27. 07. 2024 05.00

Pet razlik med otroštvom danes in pred 30 leti

Življenje se je v zadnjih tridesetih letih zelo spremenilo, predvsem zaradi velikih premikov v tehnologiji in medicini. Odrasli se velikokrat spominjamo svojega otroštva in hrepenimo po mirnejših časih, ko so se vse stvari zdele enostavnejše. Danes otroci odraščajo v zelo drugačnem svetu, ki jim prinaša neomejen dostop do informacij in zabave. V tem članku bomo izpostavili pet največjih razlik med otroštvom danes in pred tridesetimi leti.

Porodne zgodbe
15. 07. 2024 05.00

'Na forumih sem brala drugače, pa me je bilo malo strah ... '

Urška nam je zaupala svojo porodno izkušnjo. Pravi, da je spomin nanjo lep in da pri rojevanju tretjega otroka ni pričakovala nič novega, toda ...

Vzgoja in vrtec
28. 06. 2024 05.00

Pet mitov o otrocih, ki odraščajo brez bratov in sester

Mnogokrat lahko ob dejstvu, da imamo otroka edinca opazimo pomenljive poglede in slišimo pripombe, kot so 'zagotovo je razvajen' ali pa 'kako pa se znajde v družbi vrstnikov'? A v resnici se lahko otrok, ki nima bratov in sester odlično znajde v okolju drugih otrok in ni prav nič razvajen zaradi tega, ker je edinec. Navajamo najpogostejše mite, s katerimi se soočajo starši edincev.

Novice
14. 02. 2024 08.25

Otroka bi raje dala v rejo, kot pa tašči

'Vsaka zgodba se nekje začne,' so bile besede, s katerimi je razočarana mamica začela opisovati svojo življenjsko pot z bivšim partnerjem.

Vzgoja in vrtec
03. 08. 2022 04.15

Je vaš otrok nehvaležen? To morate storiti

Ste se kdaj vprašali, kako otroka naučiti hvaležnosti? Kako ga usmeriti v to, da mu stvari v življenju ne bodo samoumevne in da bo znal ceniti to, kar ima?

Novice
28. 04. 2022 11.34

Očetov priimek otroku ne bo več dodeljen avtomatično

Italijanski otroci bodo dobili ob rojstvu priimek obeh staršev, je odločilo italijansko ustavno sodišče, ki je s tem razveljavilo tradicijo, po kateri vsi novorojenčki ob rojstvu avtomatsko dobijo očetov priimek.

Intervju
02. 11. 2021 08.01

Vzgojitelj Damjan Baš: "Otroci si želijo premagovati ovire"

Gozdovi in prostrani travniki so idealni kraji za otroško razposajenost, radovednost in domišljijo. Ko otroku približamo naravo, hkrati poskrbimo za njegovo duševno počutje in fizično zdravje. Gozdovi in narava namreč čistijo našo dušo in krepijo imunski sistem. Kako otroku približati naravo, da jo bo vzljubil in rad zahajal vanjo? Za vas smo pripravili nekaj idej.

Novice
26. 03. 2021 14.54

Socialna delavka prijavila slovensko družino, na pomoč tudi občina

Življenje piše najrazličnejše zgodbe, njihov razplet pa je odvisen od ljudi, ki nam stopijo na pot. Da to popolnoma drži, so se prepričali tudi člani ljubeče družine Arnuš Babič z Lešnice pri Ormožu, ki jih bo v tokratni epizodi priljubljene oddaje Delovna akcija obiskala Ana Praznik in jim s svojimi mojstri in prenovo doma vrnila vero v boljši jutri. Zanimivo pa je, da je družino na oddajo prijavila kar socialna delavka.

Novice
16. 10. 2020 11.40

Da, tudi v Sloveniji so otroci lačni

"Težko se je soočiti s tem, vendar tudi v Sloveniji živijo otroci, ki so lačni. Letos smo na letovanjih in taborih, ki jih brezplačno omogočamo otrokom iz družin v stiski iz vse Slovenije, zaznali več lakote kot v preteklih letih. Kot opozarjamo že od pomladi: revščina se širi in poglablja tudi zaradi posledic, ki jih je pustila pandemija. Bojimo se, kaj bo prinesla jesen, saj se na nas zagotovo še niso obrnile vse družine, ki so se zaradi izgube dela in prihodkov znašle v revščini," opozarja Anita Ogulin.

Družina in odnosi
31. 07. 2020 07.55

Za vse žrtve nasilja: Tudi vaši otroci vas potrebujejo

Žrtev nasilja … Že samo poimenovanje zveni, kot da ste mrtvi, ampak niste, umrl je le en del v vas, tisti del, ki je verjel, da se vam to ne more zgoditi, da se to dogaja samo v filmih ali nekje daleč daleč stran. Zakaj bi vam nekdo, s katerim ste si ustvarili družino, gradili skupno prihodnost in še in še, naredil nekaj tako nedoumljivega? Prvič, drugič, tretjič … Udarci zagotovo bolijo, ampak to ni vaša edina bolečina, saj so pogosto priča družinskemu nasilju tudi tisti, ki jih imate neizmerno radi – vaši otroci.

Resnične zgodbe
07. 04. 2020 08.11

'Je lahko vaš otrok tišji?'

V dneh in tednih, ko večina staršev dela od doma, so doma tudi otroci, ki kljub temu da ne hodijo v šolo, zahtevajo svojo mero gibanja in porabljanja energije. Nekateri lažje razumejo, kakšna je nova realnost, spet drugi, predvsem mlajši, pa težje. Prav te dni z Otoka prihaja zanimiva zgodba, ki deli britansko javnost.

Trači
23. 03. 2020 18.52

Princ Harry je presrečen, da lahko preživlja čas s svojo družino

Tudi princ Harry in Meghan Markle sta se s sinčkom zaradi koronavirusa umaknila v izolacijo. Hkrati pa sta tako izkoristila ta neprijeten položaj, da skupaj preživijo čim več kakovostnega časa.

Blog
17. 03. 2020 07.36

'Zažrl se je v vse pore našega življenja ... Zdržimo. Naj se dobro izteče.'

Koronavirus. Čeprav sem še pred dvema tednoma upala, da ne bom pisala o njem, je danes neizogibno.

Blog
26. 02. 2020 13.35

'To je eden izmed smrtnih grehov starša v 21. stoletju.'

Juliji, moji skoraj triletnici, velikokrat rečem, da je "pridna". Na ta način jo pohvalim in ji dam vedeti, da sem vesel, ker je upoštevala moja navodila. Lahko bi ji rekel: "Draga hčerka, hvala, da si upoštevala pravila in spoštovala moje poprej izražene želje", a sem samo človek in ne uporabljam takega besedišča, dasiravno vem, da je nakazovanje na pridnost otroka eden izmed smrtnih grehov starša v 21. stoletju.

Problematični najstnik
03. 02. 2020 08.26

Zakaj je najstnik vedno jezen?

Za najstnike je značilno, da se zelo hitro brezglavo odzovejo in da se zelo hitro razjezijo, besni so na ves svet okrog sebe. Kaj je pravzaprav vzrok za te izbruhe jeze? Kako naj se na to odzovejo starši?

Nosečnost
14. 01. 2020 07.52

Italijanke ob rojstvu dobijo 800 evrov od države

Italija je država z eno najnižjih rodnosti na svetu. Povprečna Italijanka rodi samo 1,35 otroka, zato se država močno tudi z razmeroma velikodušno družinsko politiko.

Bibini svetovalci
01. 03. 2012 11.31

Mikrosporija

Mikrosporija Lep pozdrav! Imam vprašanje v povezavi z nalezlivostjo mikrosporije iz okolja. Sama imam doma muco, ki je striktno notranja. Temu je tako, ker upoštevam pravilnik RS o lastniških ž...

Družina in odnosi
31. 12. 2018 06.45

Tako bodo silvestrovo praznovali znani Slovenci

Samo nekaj ur nas loči do novega leta in mnogi starši še nimajo odgovora na vprašanje, kako ga bodo preživeli. Odgovore smo poiskali pri znanih Slovencih, ki so z nami delili svoje načrte in mogoče navdušijo tudi vas.

Porodne zgodbe
20. 09. 2018 08.21

Vabimo vas, da nam pošljete svojo porodno zgodbo

Porod je za žensko izjemen dogodek, nabit s čustvi. Ne samo da porodnica doživlja nekaj novega, nekaj nepozabnega, ob njej je tudi spremljevalec, po navadi partner, ki jo drži za roko in vse skupaj izkuša z njo. Da bodo vsi ti trenutki za vedno zabeleženi in zbrani na enem mestu, vas vabimo, da nam pošljete opis svoje porodne zgodbe.

Ustvarjamo
07. 03. 2018 08.04

Ustvarjanje za dan žena

Preživite ustvarjalen dan in prikličite pomlad. Prečudovite tulipane lahko otrok podari babici, vzgojiteljici, teti ali sosedi za dan žena. Origami tulipane lahko izdelate iz različnega papirja, kolaž je dobrodošel. Izberite svetle barve in odženite zimo proč.

Družina in odnosi
07. 12. 2017 08.10

Zakaj je dobro zgodaj okrasiti smreko in stanovanje?

Mnogi komaj čakajo, da se približa konec leta, da lahko začnejo krasiti dom in smreko. To pa seveda ni po godu vsem družinskim članom, ki ves čas opozarjajo, da je za vse to še čas. Toda ameriški psihologi in psihiatri so ugotovili nekaj, zaradi česar boste takoj privlekli okraske na plan.

Oto
19. 06. 2017 07.42

Eno najbolj aktualnih imen te dni pri nas

Te dni v mnogih domovih odmeva ime Mia. Se sprašujete zakaj? Ker je ena najbolj popularnih risank med otroci, starimi od štiri do 14 let, risanka Mala miška Mia, ki jo vrtijo na OTO. Če bodo mali gledalci kmalu dobili sestrico, tako ali tako navijajo za ime Mia.

Ideje za prosti čas
10. 02. 2017 07.23

Top zabava za vso družino

Zunaj dežuje, sneži, piha veter in vam se nikakor ne ljubi ven? Ne dolgočasite se doma. Poskrbite za družinsko zabavo: izdelajte najbolj 'žive' keglje in imejte bovling kar na sredini dnevne sobe. Naj bodo vaše urice polne zabave in smeha. Le kdo bo podrl vse keglje, ki spominjajo na snežene može?!

Novice
28. 11. 2016 08.17

Poglejte si, zakaj je ta posnetek vnukinje Donalda Trumpa pravi hit!

Arabella Kushner, vnukinja Donalda Trumpa, je stara pet let in že ima hit, ki je osvojil Kitajce. Gre za pesem, ki jo je poje v kitajskem jeziku, posnetek pa je objavila njena mama, hči Donalda Trumpa, Ivanka, na Instagramu.

Družina in odnosi
27. 10. 2016 13.23

Spoznali boste različne tipe mam

Postali ste mama in zdaj ste že v klubu ''vozičkaric''. Spoznali boste različne mame, z nekaterimi se boste odlično razumeli, druge vas bodo spravljale ob živce.

Družina in odnosi
25. 02. 2016 08.22

Ločenost od staršev

Včasih starši morajo na daljše službeno potovanje, nekateri pa se celo prijavijo za resničnostne šove. Kako otroka pripraviti na to, da nekaj časa ne boste ob njem in bo zanj skrbel le očka ali le mama, ali pa bo celo bival pri babici in dedku?

Ideje za prosti čas
05. 01. 2016 08.08

Najboljši zimski športi za vse družinske člane

Nimate idej, kaj početi, ko je zunaj vse zasneženo? Na seznamu poiščite aktivnost, v kateri bodo uživali vsi družinski člani.

Rastemo skupaj
14. 09. 2015 07.43

Je zgodnje učenje tujih jezikov prednost?

Nekateri starši otroke zelo zgodaj vpišejo na tečaj tujega jezika. Jim s tem samo koristijo ali pa je to nepotrebno obremenjevanje?

Družina in odnosi
01. 06. 2015 07.55

Kontraverzna metoda spanja?!

Vsaka mama ima neko svojo, če temu lahko tako rečemo, obsedenost. Nekaterim je najbolj pomembno, da je otrok ves čas sit in jih hranijo vsakič, ko le malo zajoka. Drugim je izjemno pomembno, da je otrok ves čas na svežem zraku in imajo grozno slabo vest, če kdaj preskočijo kakšen sprehod. Spet tretje smo obsedene s spanjem svojih otrok. In med te zadnje spadam tudi sama.

Ideje za prosti čas
28. 11. 2014 08.16

Kako lahko sami izdelate adventni venček?

Adventni venčki niso tako poceni, toda z malce domišljije ga lahko ustvarite skupaj z otroki sami. Poglejte video in izdelajte takšnega, s katerim se boste ponašali v prazničnem času pred sosedi in prijatelji.

Ideje za prosti čas
28. 10. 2014 09.36

Kako izdelati strašne duhce?

Bliža se noč čarovnic in čeprav je to bolj ameriški praznik, se lahko pozabavate skupaj z otroki. Skupaj izdelajte najbolj strašne duhce v naselju in jih obesite na dvorišče pred hišo ali na balkon v bloku.

Ideje za prosti čas
22. 09. 2014 07.52

Pomemben družinski dogodek

Trgatev ni le čas, ko se trganje grozdje, temveč je velik dogodek, ki privabi vse sorodnike, prijatelje, sosede in znance v vinograd. Delo ob prijetnih zvokih harmonike hitreje mine in zbrana družba se posede k mizi, ki se šibi pod izbranimi dobrotami.

Resnične zgodbe
08. 08. 2013 08.35

Izvedela, da ima ljubico!

Dragica se je dolga leta borila, da bi zanosila, ob strani ji je stal ljubeči mož. Njuno življenje sta razveselila najprej sin in nato še hčerka. Ljubezni jim nikoli ni manjkalo, toda pred kratkim se je vse spremenilo … Izvedela je, da ima njen mož v tujini še eno družino.

Resnične zgodbe
09. 08. 2013 11.53

Resnica je prišla na dan!

V pismu je oče Nenad na glas priznal, da pod vplivom alkohola svojima otrokoma in ženi greni življenje. Že večkrat se je poskušal spremeniti, pozdraviti, ampak brez uspehov.

Novice
18. 07. 2013 15.32

O njih se veliko piše in govori!

Oboževalci nogometa z največjim navdušenjem spremljajo tekme, ki se odvijajo na velikih stadionih po svetu. O velikih zvezdah nogometa se veliko piše in govori, za najbolj uspešne se klubi med sabo ''tepejo''. In ko nogometaš prestopi iz enega kluba v drugega, mora po navadi zamenjati tudi državo. S svojo družino se mora preseliti na čisto drugi konec sveta. Ste se kdaj vprašali, kako takšna selitev vpliva na njihove otroke? Na kaj mora biti vse pozoren očka nogometaš, da njegovi otroci v novem okolju ne bodo žalostni?

Ideje za prosti čas
28. 01. 2014 06.59

Zabava na snegu brez smuči in sank!

Na snegu si lahko poleg sankanja in smučanja pripravite tudi drugačno zabavo. Povabite otrokove prijatelje, babico, dedka, sosede in preživite fantastično popoldne ob skakanju čez snežene ovire, podiranju pločevink, valjenju največje kepe, ustvarjanju ledenih hišk, cest, obzidij in tudi igranju zimskega nogometa. Naj vam nikoli ne zmanjka idej za zimske radosti na prostem, mi vam jih ponujamo le nekaj.

Partnerski odnosi
16. 07. 2012 07.59

Seks in babyfon ... in vse je slišala cela vas

Saj poznate to napravico? Dela čudeže. Lahko si pri sosedi na kavi, pa slišiš, ali otroci doma mirno spijo. Ima pa tudi svoje slabosti; če ga pozabite izklopiti, lahko širše občinstvo posluša vaše posteljne radosti!!!

Družina in odnosi
14. 05. 2012 10.32

Kako preprečiti povišan krvni tlak?

Tako ženske kot moški z zvišanim krvnim tlakom tvegajo, da obolijo za kroničnimi nenalezljivimi boleznimi, ki so v Sloveniji in po svetu glavni vzroki prezgodnje smrti. Z prekomernim vnosom soli pa k povišanemu krvnemu tlaku ''drvijo'' tudi otroci in mladostniki. Če želite imeti normalen krvni tlak, poskrbite za zdrav življenjski slog.

Resnične zgodbe
15. 07. 2011 07.34

Moj mož živi dvojno življenje ...

Dragica se je dolga leta borila, da bi zanosila, ob strani ji je stal ljubeči mož. Njuno življenje sta razveselila najprej sin in nato še hčerka. Ljubezni jim nikoli ni manjkalo, toda pred kratkim se je vse spremenilo … Izvedela je, da ima njen mož v tujini še eno družino.

Družina in odnosi
11. 02. 2012 09.34

Ugrabljena deklica iz Ljubljane

''Mislila sem, da se hčerka veselo igra na dvorišču, zato je nisem preverjala. Ona pa je odšla z neznancem, ki ji je čez ograjo obljubljal vrečko bonbonov.''

Novice
11. 11. 2011 09.51

Piromanski podvigi znane Slovenke

Sabina Mali je bila kot deklica zelo radovedna in vedoželjna. Staršem jo je kar nekajkrat zagodla, še posebej, ker se je zelo rada igrala z ognjem ...

Dnevnik mlade mamice
11. 10. 2011 19.10

DNEVNIK: Vaš otrok je pa debel!

Radovedne sosede so vedno polne nasvetov, še posebej, če srečajo mlade družinice. Lana in Tadej sta tako izvedela marsikaj zanimivega, tudi to, da je njun Rok debel in da nazaduje v razvoju …

Novice
11. 10. 2011 16.56

Nočna mora hollywoodskih staršev

Zvezdniški starši so zaskrbljeni zaradi vpliva novodobne tehnologije na otroke. Hugh Jackman svojima otrokoma med tednom ne dovoli gledati televizijo. Reese Witherspoon pa bi rada preprečila, da bi njena hčerka in sin na svetovnem spletu našla strani z neprimerno vsebino.

Idejnica
02. 10. 2013 07.59

FOTO: Trgatev je lahko zabava za vso družino

Trgatev ni le čas, ko se trganje grozdje, temveč je velik dogodek, ki privabi vse sorodnike, prijatelje, sosede in znance v vinograd. Delo ob prijetnih zvokih harmonike hitreje mine in zbrana družba se posede k mizi, ki se šibi pod izbranimi dobrotami.

Novice
02. 09. 2011 08.33

Slovenski otroci poskrbeli za smeh na Facebooku!

Male otroške glavice so vedno polne najrazličnejših domislic. Starši ob njihovih idejah pogosto ostanemo brez besed ali pa prasnemo v glasen krohot. Tokrat smo skupaj z bralci našega Facebooka pripravili venček zabavnih izjav.

Novice
14. 07. 2011 21.36

Ali ljubljenka ameriškega občinstva kaj skriva?

O Reese Witherspoon, ljubljenki ameriškega občinstva je že nekaj časa znano, da si z možem Jimom Tothom želi še enega otroka. Od takrat so vsi pogledi usmerjeni na njen trebušček.

Novice
19. 06. 2011 16.36

Nenavadne pritožbe nad Reese Witherspoon

Igralka Reese Witherspoon je na dvorišču zgradila dom za dva osla. Od takrat ni več priljubljena med sosedi v luksuzni četrti kalifornijskega mesta Ojai.

Družina in odnosi
05. 06. 2011 08.09

Glas, ki uspava otroke

Pevka Manca Izmajlova je nase opozorila že pred leti, in če jo najbolj poznamo po njenih pesmih, nam je v tokratnem intervjuju mamica skoraj štiriletne Izabele razkrila tudi nekaj svojih zasebnih skrivnosti.

Družina in odnosi
04. 03. 2011 07.32

'Priznam, nisem dober mož in oče'

Prejeli smo elektronsko pismo z resnično izpovedjo očeta Nenada, ki je na glas priznal, da pod vplivom alkohola svojima otrokoma in ženi greni življenje. Že večkrat se je poskušal spremeniti, pozdraviti, ampak brez uspehov.

Nosečnost
24. 11. 2010 13.24

Na Otoku splavita dve tretjini mladoletnic

Britanski državni statistični urad poroča, da se skoraj dve od treh mladoletnic odločita otroka splaviti. Število splavov je v zadnjih desetih letih poskočilo skoraj za petino.

Razvoj otroka
13. 10. 2010 13.26

RAZVOJ OTROKA: 7. mesec / 3. teden

LEP POZDRAV Z BIBALEZE.SI!

Dojenček
16. 08. 2010 13.09

Pokažite utrujenosti figo

Najboljša mamica je spočita in vesela, a kako je to sploh mogoče z dojenčkom v prvih mesecih? Nemogoče? Ne, sploh ne, z nekaj triki ste lahko povsem srečna mama.

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo sosedi.
Bibaleze
Bibaleze
ISSN 2630-1679 © 2024, Bibaleze.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1734