Bibaleze.si

sladica

Recepti za malčke
30. 04. 2026 04.00

Preprosti prigrizki, ki navdušijo otroke

Se bliža praznovanje rojstnega dne, družinska jubilejna obletnica ali prav poseben dosežek vašega otroka? Bi radi slavljencu in povabljencem pričarali pravo kulinarično doživetje in razvajanje brbončic? Za ideje in recepte, s čim obložiti slavnostno mizo, smo povprašali Jasmino Drolc, pravo kulinarično umetnico in mojstrico slaščic. Posebnost njenih sladic pa je tudi ta, da so poleg izjemnih okusov in čudovitega videza prav vse veganske.

Prehrana za dojenčke
14. 04. 2026 04.00

Hitro pripravljen sadni obrok za dojenčke in malčke

Hitro in preprosto pripravljen slasten obrok za vašega malčka. Preverite recept.

Zdrav otrok
23. 03. 2026 04.00

Zdrav zajtrk za otroke: Praktični nasveti in recepti

Zajtrk velja za najpomembnejši obrok dneva, še posebej pri otrocih. Po nočnem počitku telo potrebuje energijo, hranila in tekočino, da se pripravi na nov dan. Prav z jutranjim obrokom pa lahko pomembno vplivamo tudi na otrokov imunski sistem, ki je ključnega pomena za zaščito pred okužbami in boleznimi.

Recepti za malčke
15. 03. 2026 04.00

Kako pripraviti tanghulu – sadno sladico, ki jo obožujejo otroci

Čeprav je stoletja veljal za značilen prigrizek na kitajskih ulicah, pa je v zadnjih letih postal svetovna spletna senzacija. Njegova vizualna privlačnost in preprostost priprave sta ga izstrelili med najbolj deljene in iskane sladice na TikToku in Instagramu.

Recepti za malčke
13. 03. 2026 04.00

Razveselite šolarja s torto, ki jo pripravite v 15 minutah

Čokoladna torta je brezčasna in najljubša sladica, ki vedno privabi nasmehe na male obrazke. Ta recept je povsem preprost, saj vsebuje le štiri sestavine, torto pa pripravite brez peke, zaradi česar boste za pripravo porabili malo časa. Ne glede na to, ali praznujete posebno priložnost ali se samo želite sladkati, bo ta čokoladna torta zagotovo postala cenjen spomin za vaše otroke.

Izleti in počitnice
07. 03. 2026 04.00

Odlična destinacija za družinski oddih v Beneški laguni

Ko razmišljamo o počitnicah v Italiji, se Beneška laguna pogosto znajde na vrhu seznama – s svojimi kanali, bogato zgodovino in romantično atmosfero. A le malo južneje od slavnih Benetk se skriva Chioggia, manj znana, a nič manj očarljiva destinacija, ki ji pogosto pravijo kar "Male Benetke".

Najstniki
12. 02. 2026 02.58

Valentinovo: Kako najstniku pokazati ljubezen onkraj romantike

Valentinovo naj ne bo le praznik romantične ljubezni. Staršem ponuja priložnost, da najstnikom pokažejo brezpogojno ljubezen in podporo s poudarkom na sprejetosti, bližini in občutku lastne vrednosti, ne glede na partnerski status.

Družina in odnosi
05. 02. 2026 08.29

Vnuki niso vaši otroci: napake, ki jih babice in dedki prepogosto delajo

Ob navdušenju nad vnukinjami in vnuki nas čustva zanesejo v odzive in dejanja, ki se zdijo staršem otrok že malo pretirana. Kaj je tisto, česar babice in dedki ne bi smeli početi?

Prehrana
09. 10. 2025 03.47

Otrok in sladkarije: 4 pametni načini, kako spodbuditi zmernost brez strogih prepovedi

Večina otrok naravnost obožuje sladkarije – in to je povsem normalno. Toda kaj storiti, ko čokoladice, bomboni in piškoti postanejo vsakodnevna stalnica in otrok preprosto ne more nehati misliti na sladko?

Recepti za malčke
09. 08. 2025 03.21

Poletni hit: Hiter recept za sadno-jogurtove prigrizke, ki jih otroci obožujejo

Iščete preprost, zabaven in zdrav recept, v katerega lahko vključite tudi svoje otroke? Zamrznjeni sadno-jogurtovi prigrizki so odlična ideja za hitro pripravo osvežilne sladice, prigrizka ali celo poletnega zajtrka. Poleg tega gre za recept brez kuhanja, zato je idealen za prve kulinarične korake najmlajših.

Recepti za malčke
12. 07. 2025 03.06

Odlična poletna sladica za otroke: Nutelline lučke iz samo dveh sestavin

Ko poletno sonce neusmiljeno pripeka in otroci iščejo nekaj hladnega, sladkega in zabavnega, je pravi čas, da jih presenetimo z nečim preprostim, a čarobnim nutellinimi lučkami!

Izleti in počitnice
06. 06. 2025 03.15

Sardinija z otrokom: Potovanje med divjimi konji, plažami in pisanimi vasmi

Lara je s svojo 11-letno hčerko Anuško preživela šest nepozabnih dni na Sardiniji. Njuno popotovanje je bilo sproščeno, spontano ter polno toplih srečanj z domačini in nepozabnih trenutkov.

Prehrana
15. 05. 2025 14.55

Pečene banane – odlična sladka sladica, ki jo otroci obožujejo

Prav gotovo ste kdaj že poskusili pečene banane v kateri izmed kitajskih restavracij. Gre pa pravzaprav za zdravo sladico, ki jo je povsem enostavno pripraviti, zato jo lahko tokrat naredite kar doma.

Prehrana
15. 04. 2025 04.00

Učenje skozi kuhanje: Kako vključiti otroke v pripravo velikonočnih jedi

Ko otroci sodelujejo v kuhinji, se učijo merjenja, uporabe kuhinjskih pripomočkov in sledenja receptom, vse to pa pozitivno vpliva na njihov razvoj. Odkrijte tudi zabavne velikonočne recepte, pri katerih lahko vaš malček aktivno sodeluje in razvija svoje kuharske veščine.

Dojenček
17. 03. 2025 05.00

To je najslabša hrana, ki jo lahko ponudite vašemu dojenčku

Dojenčki ne potrebujejo veliko kalorij, potrebujejo pa veliko hranljivih in zdravih sestavin. Vendar pa so nekatera živila, ki se običajno ponujajo dojenčkom, v bistvu nezdrava in imajo samo visoko vsebnost kalorij, sladkorja ali soli, hranil pa zelo malo.

Prehrana
10. 02. 2025 05.00

6 skritih razlogov, zakaj imajo otroci preveliko težo

Debelost je vse pogostejša med otroki, starši pa včasih nezavedno prispevajo k temu s svojimi navadami, ki jih prenašajo na otroke. Nutricionistka je tako opozorila na nekaj razlogov, ki lahko prispevajo k debelosti pri otrocih.

Recepti za malčke
31. 10. 2024 02.30

Odlični bučni krofi, ki bodo navdušili otroke

Jesen je in ti ljubki krofi v obliki buč, ki so preplavili splet, so odličen razlog, da krofov ne pečemo le februarja, ko je čas maškar, temveč tudi v jesenskih dneh. Preverite recept.

Prehrana
27. 10. 2024 03.00

Preprosta sladica, ki bo navdušila malčke

Manj je več, pogosto radi poudarimo. In včasih so kakšne skromne, preproste sladice pravzaprav tiste, ki najbolj razveselijo male želodčke. Za vas smo poiskali recept za hitro pripravljeno, a slastno sladico za otroke.

Prehrana
16. 10. 2024 03.15

Recept za miške z jabolki in cimetom

Hladnejša polovica leta je idealna, da se pocrkljamo s kakšno sladico. Družinskim članom bo prav gotovo prijal kakšen topel napitek v spremljavi slastnih jabolčnih cimetovih mišk. Za vas smo poiskali enostaven recept.

Prehrana
29. 09. 2024 02.00

Recept za eno najljubših otroških sladic – čupavce

Sladica, ki ne sme manjkati na rojstnodnevnih zabavah in piknikih, so prav gotovo rjavi kokosovi kosmatinčki, po domače 'čupavci'. Njihova priprava je preprosta, najboljše pa je, da lahko pri njej pomagajo tudi najmlajši in združijo zabavno s koristnim.

Recepti za malčke
15. 08. 2024 05.00

Recept za puhaste vaflje, ki jih otroci naravnost obožujejo

Preverite recept za preprosto sladico, ki jo otroci obožujejo, postrežete pa jo lahko s čimer koli želite: čokolado, javorjevim sirupom, koščki sadja, medom ...

Recepti za malčke
09. 08. 2024 05.00

Recepti za najljubše otroške jedi iz jabolk

Jabolko je eno najbolj priljubljenih sadežev. Poznamo njegove zdravilne lastnosti in njegov okus, ki je marsikomu med ljubšimi. Da boste vedeli, kako v prehrano otroka vključiti ta sadež, smo za vas izbrali nekaj super idej.

Prehrana
02. 08. 2024 05.00

10 največjih napak staršev pri hranjenju otroka

Starši igrajo ključno vlogo pri oblikovanju pristopa svojih otrok do prehranjevanja. Obstaja pa kar nekaj napak, ki se jih je dobro pri tem izogibati.

Recepti za malčke
01. 08. 2024 05.00

Recepti za sadne torte, ki jih bodo otroci oboževali

Želite svoje otroke vpeljati v slastni svet sadnih tort? Preizkusite teh pet otrokom prijaznih receptov za torte, ki jih je enostavno pripraviti in so polnega ter sočnega okusa.

Po porodu
01. 04. 2024 04.15

5 stvari, ki si jih potihem želi vsaka novopečena mama

Postati novopečena mama je edinstven in krasen občutek, po drugi strani pa zahteva mnogo energije, predanosti, potrpežljivosti in ljubezni, kar je lahko na trenutke povsem izčrpavajoče. Kaj je tisto, česar si želi vsaka novopečena mamica, pa tega ne bo priznala na glas?

Recepti za malčke
26. 03. 2024 04.15

Je to najbolj popoln recept za palačinke?

Le kdo nima rad palačink? Slastne, okusne in puhaste palačinke so namreč odlična ideja za zajtrk, večerjo ali sladico, ki se prileže po družinskem kosilu. Doma pripravljene palačinke pa so vsekakor najboljše in ta osnovni recept je res enostaven. Pri pripravi vam lahko pomagajo tudi najmlajši.

Prosti čas
24. 02. 2024 04.15

Recept za čokoladne popse

Že nekaj časa med najbolj priljubljenimi sladicami na rojstnodnevnih zabavah in drugih praznovanjih kraljujejo čokoladne tortice na plačkah ali 'cake popsi'. Da boste tudi vi razveselili svoje malčke s to okusno sladico, smo za vas poiskali enostaven recept za pripravo.

Recepti za malčke
16. 10. 2023 05.00

Recept za sočno jabolčno pito za malčke

Super recept za jabolčno pito, ki bo zadišala po celotnem domu in navdušila male sladokusce.

Malček
16. 07. 2023 05.00

Kdaj lahko otroku prvič ponudimo sladoled?

Prav gotovo nam ni treba posebej poudarjati, da je sladoled ena izmed otrokovih najljubših slaščic. Kdaj pa je primeren čas, ko lahko prvič zaužije to osvežujočo sladico? Preverite.

Recepti za malčke
23. 02. 2023 05.00

Izbirčen otrok ali starš, ki prehitro obupa?

Vsak starš se je že kdaj soočal s tem, da otrok ni želel jesti določene hrane in jo je vztrajno zavračal. Morda je še prejšnji teden užival v brokoliju, sedaj pa ga spet noče poskusiti.

Ustvarjamo
22. 09. 2022 10.42

Ideje za kreativno ustvarjanje z otrokom

Danes imamo premalo časa za vse, kar bi si želeli, pogosto smo utrujeni, obremenjeni in v stalnem stresu, ki nam greni še tiste preostale proste in redke trenutke, ki jih imamo. Ne zanemarite jih, saj so v resnici izjemno dragoceni, ampak se raje ustavite in namenite čas svojemu otroku, ob katerem se boste prerodili tudi sami. Za vas smo pripravili nekaj idej, s katerimi bosta lahko skupaj ustvarila nepozabne in čudovite spomine, ki vaju bodo za vedno povezovali.

Prehrana za dojenčke
19. 04. 2022 08.26

Presnetite otroke s palačinko iz pečice

"Dutch baby" je po vsem svetu poznana sladica, katere priprava je preprosta, navdušila pa bo vse sladkosnedce. Obložite jo lahko z različnimi vrstami sadja in številnimi dodatki. V spodnjih vrsticah vas čaka recept. Njam!

Novice
18. 06. 2021 23.52

Bruno (MasterChef): 'S kuhanjem sem se zamotil, ko sem čakal starše'

Po napetih in napornih kulinaričnih izzivih, ki smo jih spremljali v sedmi sezoni kuharskega tekmovanja MasterChef Slovenija, je zmago letos odnesel eden najmlajših tekmovalcev, 21-letni Bruno Šulman. Po zmagi smo z njim klepetali tudi mi, ne le o tem dosežku, temveč tudi o njegovem otroštvu in o jedeh, ki jih s tem časom povezuje.

Malček
29. 04. 2021 09.34

Zato je dobro otroku ob kosilu ponuditi sladico

Večina otrok je naravnost navdušena nad sladicami in sladkarijami. Nekateri tako zelo, da se bolj kot na raznoliko in zdravo prehrano osredotočajo zgolj na sladke priboljške. Če so tudi vaši otroci naravnost obsedeni s sladkarijami, imamo za vas enostavno rešitev.

Prosti čas
01. 04. 2021 08.59

FOTO: Tako smo naravno obarvali pirhe. In zmagovalna barva je ...

Mamice smo čedalje bolj osveščene in se skušamo pri pripravi jedi, ki jih uživajo naši otroci, praviloma izogibati umetnim barvilom, če je le mogoče. Tudi pri pripravi velikonočnih jedi se lahko obrnemo k naravi, ki nam na vsakem koraku ponuja prečudovite barve. Preverite, s čim vse lahko obarvate velikonočna jajca!

Novice
27. 08. 2020 07.49

Saj ni res, pa je: "Fantek je imel kar dve leti v nosu kockico"

Sedemletni deček Sameer Anwar iz Nove Zelandije je očetu in materi pred dvema letoma potožil, da je izgubil kocko za sestavljanje, ker jo je zatlačil v svoj nos.

Vse o prehrani
10. 07. 2020 09.26

Jagode v prehrani dojenčkov, nosečnic in doječih mater

Rdeče jagode so zdrave, saj so polne vitaminov in mineralov, po okusu pa so tako sladke, da se jim je težko upreti. S Karlo Klander, nutricistko, svetovalko za zdrav življenjski slog, smo se pogovarjali, ali jih lahko uživajo mlajši otroci od enega leta, nosečnice in doječe mame.

Vse o prehrani
09. 04. 2020 15.02

Koliko jajc lahko pojemo za praznike?

Med prazniki se lahko pregrešimo. Toda le, če se "praznično" ne prehranjujemo vse dni v letu. Po koncu velike noči oziroma katerega koli praznika se je treba vrniti k zdravi, uravnoteženi prehrani. Prvih nekaj dni se lahko poskušate prehranjevati celo malo bolj zdravo kot običajno.

Vse o prehrani
19. 04. 2019 07.41

Prima sladica vas bo navdušila

Otroci in tudi odrasli smo vpeti v spone vsakdanjega življenja. Najmlajši hitijo v vrtec, šolo, na številne obveznosti, starše čakajo službene obveznosti, gospodinjenje, skrb in vzgoja. Zato so tisti trenutki, ki jih preživimo skupaj z družino, še kako dragoceni in nam jih nihče ne sme vzeti. Poskrbite, da boste srečni tako vi kot tudi vaš otrok. Vsak dan si vzemite čas za skupen tradicionalen obrok, ki bo okrepil vaše vezi, poglobil odnose, obenem pa vam vsem pričaral nasmehe na obraze. Poiščite vašo skupno najljubšo jed in se pocrkljajte.

Prehrana
18. 04. 2019 09.29

Moral je opustiti mlečne izdelke

Zadnja leta je laktozna intoleranca in alergija na mleko čedalje večja težava, ki prizadene veliko število ljudi, tudi otroke, prav njim pa je najtežje razložiti, da se morajo izdelkom, ki jih imajo najraje, izogibati. Mi vam ponujamo nekaj nasvetov, kako pristopiti k taki težavi, posebej učinkovito pa sta jo rešili Neža Mlakar in Karmen Meze, lanskoletni zmagovalki oddaje ’Štartaj, Slovenija!’.

Novice
28. 12. 2018 00.30

Zvezdica s čokolado in kokosom

Sladica, ki bo bo navdušila vse!

Ideje za prosti čas
02. 12. 2018 11.54

Recepta za presni praznični sladici

Če ne želite kuhati ali peči, bi pa radi z otrokom ustvarjali in se nato skupaj posladkali, so morda prava izbira za vas veganske presne sladice. In kdo je najboljši naslov, da nam zaupa kakšen recept? Sašo Šketa, ki pravi, da otroci naslednji dve sladici z veseljem pripravljajo; ker so ponosni, da so sodelovali pri pripravi, pa jih še raje pojedo. Hkrati oba recepta vsebujeta same zdrave sestavine, tako da si prav nič ne morete škoditi. Posladkali se boste lahko povsem brez slabe vesti.

Ideje za prosti čas
02. 12. 2018 11.37

To vse lahko počnete decembra

Pred nami je eden najlepših mesecev v letu, ki tudi v odraslih prebudi otroško razigranost. Obkroženi smo z lučkami, police trgovin se šibijo pod težo vsega lepega, v mislih pa že sestavljamo seznam daril za vse ljudi, ki so nam dragi. A veliko pomembneje kot to, kaj bomo nekomu podarili je, da si v tem mesecu postavimo en sam cilj – kakovostno preživeti čas z družino. Če je današnji slog življenja hiter se prav v tem obdobju lahko malce upočasnimo, posvetimo sebi in najdražjim ter počnemo stvari, za katere nam običajno zmanjka časa. December je torej dragocen čas ljubezni, predanosti, ko lahko družini pokažemo, koliko nam pomeni.

Ideje za prosti čas
02. 12. 2018 11.44

Pripravimo skupaj domač obrok

Običajno praznične dni povezujemo s prazničnim pecivom. “Toda zakaj ne bi ta čas izkoristili, da z otroki kuhamo, da jih naučimo kuhati?” pravi kuharica Emilija Pavlič. Nič ni narobe, če otrok ob zdravi, uravnoteženi prehrani zaužije še kaj sladkega. Toda s skupnim družinskim kuhanjem ga lahko naučimo, da je pomembno doma pripravljati zdrave obroke. To mu bo prešlo v kri, če bo že od malih nog lahko pomagal v kuhinji.

Novice
15. 11. 2018 09.48

Zato morajo naši otroci jesti med, maslo in jabolka

Dober dan se začne z dobrim zajtrkom: vsi malčki v slovenskih vrtcih in šolarji so imeli enakega. Že tradicionalno so jim postregli z medom, maslom in jabolki. Preverite, zakaj so našteta živila tako zdrava in kakšne slastne dobrote lahko spečete iz njih!

Novice
04. 05. 2017 08.06

Fotografije, ki so postale pravi hit

Mame po vsem svetu so navdušene nad novo aplikacijo, s katero brelfie postane še zanimivejši.

Vse o prehrani
29. 12. 2016 07.49

Odlična torta, ki jo naredite v 15 minutah

Sladko in hitro rešitev skriva recept za čokoladno torto, ki jo lahko pripravite v 15 minutah. Ne samo, da je narejena en dva tri, ta torta je priljubljena med vsemi generacijami.

Vse o prehrani
23. 12. 2016 08.30

Malčki bodo nad piškoti navdušeni!

En dve tri pripravite slastne piškote, nad katerimi bodo malčki naravnost navdušeni.

Ideje za prosti čas
27. 10. 2016 07.45

Ideje, kaj početi jeseni

Iščete nove ideje, kaj početi jeseni z malčkom? Poskusite katero od naših zamisli, zagotovo se boste vsi zabavali.

Vse o prehrani
26. 08. 2016 08.10

Enominutna čokoladna ekstaza

Če imate eno minuto časa, lahko ustvarite okusno sladico.

Vse o prehrani
17. 08. 2016 08.16

Sladoled na tisoč in en način

Že leta in leta generacije in generacije obožujejo sladoled, tako na palčki kot tudi v lončku in kornetu. Pa veste, kdaj so ga sploh začeli jesti? Vas zanima, kdo je izumitelj te ledene osvežitve? Frank Epperson je neke mrzle noči leta 1905 na balkonu pozabil limonado in palčko za mešanje. Do jutra je limonada zmrznila in pričakal ga je prvi sladoled na palčki. Z leti so njegov okus izpopolnili, danes ga poznamo predvsem kot ledeno sladico, ki je pripravljena iz mleka, sladkorja, smetane, okus pa mu dajo razni dodatki, arome, sadje ... Kakšnega imate pa vi najraje?

Vse o prehrani
08. 08. 2016 08.30

Družinski poletni jedilnik

Poletje je zaradi toplih sončnih žarkov za večino otrok najljubši letni čas. V času aktivnih igrarij in tekanja na prostem pa je treba aktivnostim prilagoditi tudi režim prehrane. Kaj in kako kuhati v toplejših dneh?

Vse o prehrani
06. 07. 2016 08.06

Nosečnice, pripravljajte si hrano same!

Sara Golob že nekaj let prisega na zdrav način prehranjevanja. Za Bibaleze.si je spregovorila o svojih nosečniških tegobah in kako jih je uspešno premagala z izbranimi živili. Izpostavili smo tudi, česa ne sme manjkati na nosečniškem krožniku, da se bo otrok zdravo razvijal in rasel.

Vse o prehrani
02. 06. 2016 08.09

Zdrava prehrana novopečenih mamic

Sara Golob je mamica dveletne deklice in je strokovnjakinja za zdrav način prehranjevanja. Pocukali smo jo za rokav in z njo poklepetali o živilih, ki jih mame potrebujejo, da so kos vsem izzivom, ki jih čakajo čez dan in ponoči. Se lahko kdaj pa kdaj pregrešijo s sladico, da preženejo slabo voljo in utrujenost?

Vse o prehrani
19. 05. 2016 10.12

'Mi praznujemo!'

Rojstni dan, rojstvo otroka, god, krst, birma, obhajilo … Vzrokov, da sebe, prijatelje in sorodnike razveselimo s slaščicami je mnogo. Poiščite sladki navdih v fotogaleriji in nam pošljite rezultat! Recepte za okusne torte, mafine, piškote, kolače … najdete na Okusno.je.

Vse o prehrani
09. 05. 2016 08.44

Najlepša in najslastnejša torta za 1. rojstni dan

Prvi rojstni dan si zasluži najlepšo, najslajšo, najokusnejšo, najzabavnejšo … torto vseh časov. Če se boste sami prelevili v slaščičarja, za idejo pokukajte v fotogalerijo, recept pa poiščite na Okusno.je.

Vse o prehrani
11. 02. 2016 09.54

Troli so spet IN!

Thomas Dam si je leta 1959 zamislil lutko trol z visoko frizuro in v 60-ih letih je bila to najbolj popularna igrača v Združenih državah Amerike. Njihova popularnost je spet narastla v 90-ih letih skozi risanke, videoigre in modernejšo izvedbo lutk, višek je prodaja doživela leta 2005. Novembra pa bo v kinomatografe prišel težko pričakovani film Trolls. Za vse ljubitelje: v fotogaleriji si lahko pogledate torte, katerim so bili inspiracija troli.

Vse o prehrani
11. 02. 2016 08.09

Sladka valentinova presenečenja

Sladka presenečenja so ustvarjena za dan zaljubljenih. Če se lotite peke kolačkov, torte ali piškotov, jih nikakor ne pozabite okrasiti z rdečimi, rožnatimi, belimi ali čokoladnimi srčki. In ne glede s kom si boste sladke dobrote delili, vedite, da je ljubezen nekaj najlepšega na svetu. Zaradi nje živimo, dihamo, vstanemo zjutraj in še in še bi lahko naštevali … Ljubezen ima brezmejno moč, ki nam nudi oporo, toplino, srečo, veselje …

Vse o prehrani
09. 02. 2016 07.40

Najboljši krofi na svetu!

Pust ni pravi pust, če ne diši po krofih. Presenetite najmlajše maškare z domačimi krofi.

Vse o prehrani
18. 01. 2016 08.09

Namaz, ki palačinke spremeni v vrhunsko poslastico

Palačinke vodijo na lestvici najboljših sladic. In če obožujete sladke, bo ta namaz odličen za vas.

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo sladica.
Bibaleze
Bibaleze
ISSN 2630-1679 © 2024, Bibaleze.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1707