Bibaleze.si

otrocih

Vzgoja in vrtec
05. 05. 2026 04.00

Skupno kopanje bratov in sester: kdaj je čas, da jih ločimo?

Skupno kopanje bratov in sester je za mnoge starše povsem vsakdanja stvar, praktična, zabavna in pogosto tudi čudovit trenutek povezovanja. A slej ko prej se pojavi vprašanje: kdaj to postane neprimerno in kdaj je čas za ločene kopeli?

Za mami
04. 05. 2026 04.00

Tri horoskopska znamenja, v katerih so rojene najboljše mame

Kakšno vlogo igrajo zvezde pri vlogi materinstva? Zvezde pravijo, da naj bi bile nekatere mame glede na svoje horoskopsko znamenje boljše mame od drugih. Spodaj preverite, katera so najboljša horoskopska znamenja za materinsko vlogo, če gre verjeti zvezdam, seveda.

Razvoj otroka
30. 04. 2026 04.00

Nasveti fizioterapevtke za pravilen razvoj dojenčka

Fizioterapevtka razlaga, katere so najpogostejše napake staršev pri spodbujanju pravilnega razvoja.

Vzgoja in vrtec
29. 04. 2026 04.00

Če otroku vedno pomagate, mu s tem škodujete

Samostojnost je ena najpomembnejših veščin, ki jih lahko otrok začne razvijati že v predšolskem obdobju. Prav v teh zgodnjih letih se oblikujejo temelji za odgovornost, samozavest in sposobnost samostojnega reševanja izzivov, ki jih bo otrok potreboval vse življenje.

Novice
28. 04. 2026 04.00

4 koraki, ki ločijo srečne pare od vseh ostalih

Dobra komunikacija je eden ključnih temeljev trdnih družinskih odnosov. Ni pomembna le zato, da se izognemo nesporazumom, temveč predvsem zato, da se doma počutimo varne, slišane in sprejete.

Intervju
14. 05. 2021 07.36

"Veliko lažje je imeti sedem otrok kot enega ali dva"

Tako iz lastnih izkušenj pove Anita Miklič, mamica sedmih otrok. Ampak vseeno – ni treba poskrbeti za enega, dva ali tri ... temveč za kar sedem otrok. Skuhati, oprati, pospraviti ... Kako? "Preprosto," odgovarja in obenem priznava, da niso popolni, da se včasih tudi sprejo, a da se nesoglasje na koncu vselej konča v lepem in umirjenem vzdušju.

Intervju
19. 05. 2021 07.49

Sandra Arsić: 'Cenim ljudi, ki cenijo prave vrednote'

Slovenski top model in mama dveh malčkov (in enega na poti), Sandra (Marinović) Arsić, je z nami spregovorila o karieri, družini in življenjskih ciljih. Kje vse je že bila, kako je živeti z družino v tujini in na kakšen način ji kljub dvema porodoma z majhno razliko uspeva ohranjati top formo in fit telo, pa si lahko preberete v spodnjih vrsticah.

Prosti čas
26. 04. 2026 04.00

Kako izbrati pravo čelado za kolesarjenje in druge športne aktivnosti

Zaščita glave je ključnega pomena pri številnih športnih aktivnostih, kot so kolesarjenje, rolanje, vožnja s skirojem in rolkanje. Čelada je osnovna oprema, ki zmanjšuje tveganje za poškodbe pri padcih. Vendar pa ni vsaka čelada primerna za vse vrste aktivnosti.

Recepti za malčke
25. 04. 2026 04.00

Ovseni mafini brez sladkorja: zdrava malica za malčke

Preverite, zakaj so ovseni mafini brez sladkorja popolna malica za dojenčke in malčke. Mehki, hranljivi, naravno sladki in idealni za na pot ali v vrtec. Prilagamo tudi enostaven recept.

Družina in odnosi
24. 04. 2026 04.00

Vam ni všeč, s kom se druži vaš otrok? Tako ukrepate brez slabe volje

Nismo rojeni z zmožnostjo takoj prepoznati značaj in namene ljudi okoli sebe, to se naučimo z izkušnjami. A ni lahko opazovati, kako naši otroci pridobivajo te izkušnje, še posebej, ko nas skrbi, s kom se družijo.

Šola in splet
22. 04. 2026 04.00

Koliko časa še pred zasloni? Razlogi za družinski odklop

Digitalni detoks za družino: kako ustvariti prostor brez zaslonov in zakaj je pomemben?

Zdrav otrok
22. 04. 2026 04.00

Ekcem pri otrocih: simptomi, vzroki in učinkovito zdravljenje

Ekcem, znan tudi kot atopijski dermatitis, je ena najpogostejših kožnih bolezni pri dojenčkih in otrocih. Ocenjuje se, da prizadene približno 10–20 % otrok, pogosto pa se pojavi že v prvih mesecih življenja.

Nega in zdravje
11. 04. 2026 04.00

Takrat lahko posumite, da je otrok alergičen

"Srednji sin je imel alergijo na jajca, ki je izzvenela pri njegovih dveh letih in pol. Že pred prvim letom starosti sem pri njem opazila suho kožo na ličkih, medtem ko ni imel drugih izpuščajev ali težav. Sprva sem mislila, da je posledica neprijaznega zimskega vremena, zato sem mu na obrazek nanašala mastno kremo za občutljivo dojenčkovo kožo. Stanje se ni izboljšalo, zato sem ga peljala k pediatru. Svetoval je testiranje na alergije in potrdili so jo," se spominja mamica treh otrok.

Za mami
10. 04. 2026 04.00

Mame, ki zmorejo vse same, pogosto najbolj trpijo v tišini

Zakaj mame težje prosijo za pomoč? Krivda, perfekcionizem in tiha preobremenjenost.

Svet slavnih
09. 04. 2026 04.00

Petletni sin Maje Šuput začenja glasbeno kariero

Petletni Bloom Tatarinov, sin popularne hrvaške pevke Maje Šuput, je uradno vstopil v svet glasbe! Njegova mama je razkrila, da je malček končno uresničil svojo dolgoletno željo in posnel svojo prvo pesem v profesionalnem studiu.

Šola in splet
07. 04. 2026 04.00

To se zgodi v možganih, ko otroci gledajo TikTok vsak dan

TikTok generacija: kako kratki videi vplivajo na možgane, pozornost in razvoj otrok?

Vzgoja in vrtec
07. 04. 2026 04.00

Kako razumeti otroške izbruhe jeze in kako se nanje odzvati?

Otroški izbruhi jeze (tantrumi) vključujejo intenzivno čustveno vedenje, kot so kričanje, jok, brcanje, metanje predmetov ali trmo. Gre za proces, ko otrok izraža preplavljajoča čustva, ki jih še ne zna drugače regulirati ali ustrezno komunicirati. Kako mu pomagati?

Prehrana
06. 04. 2026 04.00

Zakaj otroci zavračajo novo hrano?

Mnogi starši se vsak dan srečujejo z istim izzivom: otrok noče niti poskusiti nove hrane. Obroki se hitro spremenijo v napet trenutek, starši pa se sprašujejo, ali gre za trmo, izbirčnost ali kaj resnejšega.

Vzgoja in vrtec
06. 04. 2026 04.00

Se vaš otrok neprimerno vede? Pomagajte mu rasti!

Razumeti in obvladati sedem najpogostejših nezaželenih vedenj otrok je ključnega pomena. Preverite praktične nasvete, kako se odzvati na neprimerno obnašanje, kot so nespoštovanje, trma, sebičnost, izpadi jeze, nasilje, laganje in goljufanje, ter jih učinkovito preprečiti.

Vzgoja in vrtec
06. 04. 2026 04.00

Kako se z otroki pogovarjati o njihovih čustvih?

Razumevanje otroških čustev je ena najzahtevnejših, a tudi najpomembnejših nalog sodobnega starševstva. Otroci čutijo intenzivno, pogosto pa svojih občutkov ne znajo ubesediti ali izraziti na način, ki bi ga odrasli takoj razumeli. Zato je pravilen pogovor o čustvih ključen del njihovega čustvenega, socialnega in kognitivnega razvoja.

Dojenček
04. 04. 2026 04.00

Vsaka tretja dojenčica in dojenček ima ta kožni problem

Vsaka tretja dojenčica in dojenček ima ta kožni problem, strokovnjaki pa opozarjajo, da ga starši pogosto spregledajo.

Zdrav otrok
03. 04. 2026 04.00

Starši pogosto spregledajo navado, ki povečuje tveganje za debelost otrok

Debelost pri otrocih ni več povezana zgolj s sladkarijami in hitro prehrano. Strokovnjaki vse pogosteje opozarjajo, da težava nastaja precej bolj neopazno, skozi vsakodnevne navade, ki jih starši pogosto ne prepoznajo kot problematične.

Intervju
02. 04. 2026 04.00

Zgodbe Tiana, Naceta, Novaka in Dejana: kako njihove mamice doživljajo avtizem

Ob svetovnem dnevu zavedanja o avtizmu so spregovorile mamice otrok z avtizmom. Iskreno so povedale, kako živijo njihove družine, kaj jih najbolj boli in kaj si želijo, da bi okolica bolje razumela.

Novice
01. 04. 2026 04.00

Zvezdnik postal tarča kritik: 'Premajhen je za to'

Enrique Iglesias je nedavno objavil video igranja s trimesečnim Romeom, posnet v režiji hčera Lucy in Mary. V komentarjih so se pojavile številne kritike, saj so mnogi prepričani, da je njegov sin še premajhen za ta način igre.

Dojenček
31. 03. 2026 03.28

Poskok v rasti: kaj je in kako ga prepoznati?

Poskoki v rasti so naravna, kratkotrajna obdobja hitre fizične rasti pri dojenčkih in otrocih. To so faze, ko se otrok ponavadi razvija hitreje kot običajno. Opazimo lahko povečanje teže in dolžine ter spremembe v vedenju. Gre za normalen del razvoja in pomenijo, da otrokovo telo intenzivno raste.

Malček
29. 03. 2026 04.00

Kdaj lahko otrok ponovno obišče vrtec ali šolo po preboleli bolezni?

Ko otrok preboli nalezljivo bolezen ali okužbo, se starši pogosto znajdejo pred pomembnim vprašanjem: kako in kdaj je najboljši čas, da se otrok vrne v vrtec ali šolo? Pravočasna vrnitev je ključna za otrokovo dobro počutje in zdravje celotne skupnosti, vendar mora biti previdna in upoštevati priporočila strokovnjakov.

Zdrav otrok
28. 03. 2026 04.00

Ko zboli otrok: Kaj storiti, ko se pojavita driska in bruhanje

Ko otrok zboli, so starši pogosto zaskrbljeni, sploh če se pojavijo simptomi, kot sta driska in bruhanje. Te težave so lahko zelo neprijetne in včasih precej zastrašujoče, vendar je ključno, da starši vedo, kako ravnati, da zagotovijo pravilno oskrbo in pomagajo otroku, da se čim hitreje okrepi.

Svet slavnih
28. 03. 2026 04.00

Slavna igralka uvedla stroga pravila glede telefonov

V svetu, kjer otroci odraščajo z zaslonom v roki, je nekdanja zvezdnica serije Talenti v belem v svoji družini postavila jasna pravila in dosegla presenetljivo pozitivne spremembe.

Intervju
25. 03. 2026 04.00

Zgodba rejnice, ki je odprla dom 17 otrokom: nekateri jo kličejo mami

Za nekatere je "teta Silva", za druge "mami", pokličejo jo tudi "babi". Silva Ovca je dolgoletna rejnica, ki je v svoj dom sprejela številne otroke v stiski in s težkimi zgodbami. Ob materinskem dnevu je razkrila, kako je videti življenje "druge mame".

Šola in splet
27. 03. 2026 04.00

Mami, zakaj mi ne zaupaš? Temna plat digitalnega nadzora

Sledenje lokaciji, omejitve na telefonu in nadzor aplikacij lahko staršem dajejo občutek večje varnosti. Otroci in najstniki lahko medtem digitalni nadzor doživljajo tudi kot nezaupanje, pritisk ali poseg v zasebnost. Strokovnjaki pa opozarjajo, da lahko preveč nadzora načne zaupanje, dolgoročno škodi ter oslabi odnos med starši in otrokom.

Razvoj otroka
26. 03. 2026 04.00

Kako naučiti otroka razlikovati levo in desno? Preprost trik, ki deluje

Razlikovanje leve in desne strani je za odrasle samoumevno, za otroke pa velik izziv. Če vaš malček pogosto obuje čevlje na napačno nogo, ni razloga za paniko, gre za normalen razvojni proces. S pravimi triki, igro in vizualnimi namigi lahko otroku na zabaven način pomagate, da se nauči razlikovati levo in desno ter obuti čevlje pravilno. V članku predstavljamo preproste in preverjene metode, ki resnično delujejo.

Svet slavnih
25. 03. 2026 12.11

Zvezdnica delila fotografijo brez ličil: To je realnost materinstva

Ameriška igralka in pevka Vanessa Hudgens, ki jo mnogi poznamo po vlogi Gabrielle v seriji Gimnazijski muzikal, se v zadnjem letu popolnoma predaja novi življenjski vlogi, materinstvu. Po rojstvu drugega otroka, 37letna zvezdnica delila iskren vpogled v svoje vsakdanje življenje kot mama dveh malčkov, ki je navdušil njene sledilce.

Zdrav otrok
23. 03. 2026 04.00

Zdrav zajtrk za otroke: Praktični nasveti in recepti

Zajtrk velja za najpomembnejši obrok dneva, še posebej pri otrocih. Po nočnem počitku telo potrebuje energijo, hranila in tekočino, da se pripravi na nov dan. Prav z jutranjim obrokom pa lahko pomembno vplivamo tudi na otrokov imunski sistem, ki je ključnega pomena za zaščito pred okužbami in boleznimi.

Novice
17. 03. 2026 04.00

Ko starši postanejo sodniki in spremenijo igro v stres

Nogomet je za otroke svet igre in sanj, a hitro lahko postane tudi vir pritiska. V članku spremljamo zgodbo Darisa iz NK Radomlje, kluba, ki mladim pomaga ohraniti veselje do športa, ter razkrivamo, kako lahko starši ustvarijo podporno okolje in kako lahko vaš otrok doživi nepozabno priložnost na finalu Lige prvakov.

Prehrana
20. 03. 2026 04.00

Kaj naj jedo bolni otroci? Dietetičarka svetuje to

V času sezonskih prehladov, gripe in drugih virusnih okužb se mnogi starši srečujejo z vprašanjem: kaj naj je otrok, da bi mu bilo lažje in bi hitreje okreval? Prehranska strokovnjakinja je delila praktične nasvete, ki temeljijo na opazovanju otrokovega apetita in potreb v času bolezni.

Očkov kotiček
18. 03. 2026 04.00

Psihologi opozarjajo: teh 6 povedi razkriva narcisoidnega očeta

Psihologi vse pogosteje opozarjajo, da imajo narcisoidni starši (zlasti očetje) tipične vzorce govora, ki posameznika čustveno manipulirajo, zmanjšujejo njegovo samozavest in utrjujejo občutek neustreznosti. Preverite, za katere vzorce gre.

Razvoj otroka
15. 03. 2026 04.00

Ko otrok reče 'ne znam': kako starši nehote krepimo občutek nemoči

Ko otrok reče 'ne znam', pogosto ne govori o znanju, temveč o občutku nemoči. Starši ga lahko nehote poglobimo.

Razvoj otroka
12. 03. 2026 04.00

Popcorn Brain: Kako digitalni svet vpliva na otroške možgane?

V zadnjih letih strokovnjaki vse pogosteje opozarjajo na pojav, imenovan "popcorn brain" (dobesedno možgani pokovke). Gre za izraz, ki opisuje stanje, ko so možgani zaradi stalne digitalne stimulacije – kratkih videov, obvestil, družbenih omrežij in večopravilnosti – navajeni hitrih dražljajev in zato težje vzdržujejo pozornost pri počasnejših dejavnostih, kot so branje, učenje ali pogovor.

Zdrav otrok
11. 03. 2026 04.00

Digitalni avtizem? Znaki, na katere morate biti pozorni pri otroku

V sodobni digitalni dobi so zasloni postali nepogrešljiv del našega vsakdana, tudi otrokovega življenja – pogosto že od najzgodnejših let. Čeprav tehnologija prinaša številne prednosti, lahko prekomerna izpostavljenost zaslonom povzroči resne težave v otrokovem razvoju. Ena izmed teh težav je t. i. digitalni avtizem.

Zdrav otrok
11. 03. 2026 04.00

Temperatura pri otroku – kdaj k zdravniku?

Vročina pri otroku je eden najpogostejših razlogov, zaradi katerih starši poiščejo zdravniško pomoč. Čeprav lahko povišana telesna temperatura povzroči skrb, je v večini primerov normalen obrambni odziv telesa na okužbo, najpogosteje virusno. Pomembno pa je vedeti, kdaj je vročina pri otroku običajna in kdaj je potreben obisk zdravnika. Preverite.

Zdrav otrok
10. 03. 2026 04.00

Otroci z urnikom direktorja: opozorilni znaki menedžerske bolezni

Otroška izgorelost ni uradna diagnoza, a se lahko pojavi pri otrocih pod visokim pritiskom dosežkov. Prepoznavanje simptomov, kot so telesne bolečine, razdražljivost ali strah pred napakami, in spodbujanje ravnovesja med šolo, igro ter počitkom lahko preprečijo dolgotrajno psihično obremenitev.

Prosti čas
09. 03. 2026 04.00

Kako otroka naučiti varno in samozavestno kolesariti?

Kolesarjenje je za otroke več kot zgolj zabava; predstavlja pomemben korak pri razvoju samostojnosti, telesne aktivnosti in občutka odgovornosti. A kdaj je pravi čas za prve zavrtljaje, kako izbrati pravo kolo in kako lahko starši pomagamo? Preverite praktične nasvete učitelja kolesarjenja Mateja Kodrina in projektne vodje Zavoda Varna pot Tine Klemenčič!

Spanje in dojenje
09. 03. 2026 04.00

Koliko ur spanca resnično potrebuje vaš otrok?

Spanec je eden najpomembnejših dejavnikov za zdrav razvoj otroka. Med spanjem se razvijajo možgani, krepi imunski sistem in uravnavajo čustva. Veliko staršev pa se sprašuje: koliko spanja otrok sploh potrebuje glede na starost?

Zdrav otrok
08. 03. 2026 04.00

Ali ima vaš otrok sezonsko alergijo? Preverite znake

Kihanje, kašljanje in bister izcedek iz nosu? Morda ne gre za prehlad, ampak za alergijo. Dražilci, kot so pelod in plesen, lahko povzročijo resne težave – tudi pri otrocih. Čeprav odrasli hitro prepoznamo svoje simptome alergije, je pri otrocih razlikovanje med prehladom in alergijo lahko zahtevno.

Malček
04. 03. 2026 04.00

Kako prepoznati nasilje, če otrok ne spregovori?

Medvrstniško nasilje med otroki in mladostniki je v porastu – tako v fizični kot digitalni obliki. Čeprav številne šole, starši in institucije poskušajo zaščititi otroke pred tovrstnimi izkušnjami, pogosto ostajajo nemočni, ker znakov ne prepoznajo pravočasno. Psihologi opozarjajo, da so posledice lahko resne, dolgotrajne in globoko vplivajo na otrokov psihološki razvoj.

Zdrav otrok
04. 03. 2026 04.00

'Mami, zakaj si vedno na telefonu?'

Telefon je postal stalni spremljevalec staršev. A kaj se zgodi z otrokom, ko je zaslon pomembnejši od pogleda?

Novice
04. 03. 2026 04.00

8 nasvetov za starše za podporo in tolažbo otrok

Vojne in spopadi v medijih lahko otroke močno prestrašijo. Ključno je, da starši ohranjajo mirnost, preverijo otrokovo razumevanje situacije, mu nudijo čustveno podporo ter ga s prilagojenimi informacijami varujejo pred pretiranim strahom in zmotnimi predstavami, saj sta njegovo počutje in varnost najpomembnejša.

Razvoj otroka
03. 03. 2026 04.00

5 zgodnjih znakov, da otrok potrebuje več čustvene podpore – in kako mu jo dati

Zgodnji znaki čustvene stiske pri otroku so subtilni, a ključni za pravočasno podporo.

Zdrav otrok
02. 03. 2026 03.17

Hitra in učinkovita pomoč: kako zaustaviti krvavitev iz otroškega nosu

Krvavitev iz nosu pri otrocih je lahko precej zastrašujoča za starše, a na srečo je redko resna. Večina primerov vključuje minimalno izgubo krvi in ne predstavlja nevarnosti za življenje. Kljub temu je izjemno pomembno, da poznamo pravilne ukrepe in se izognemo pogostim napakam, ki jih starši nehote delajo.

Zdrav otrok
02. 03. 2026 11.02

Pomladne alergije pri otrocih: kako prepoznati prve znake in kdaj obiskati pediatra

Pomlad prinaša cvetni prah in alergene, ki pri otrocih pogosto povzročijo prve znake sezonskih alergij.

Malček
27. 02. 2026 03.01

Kako prepoznati prve znake avtizma pri malčku

Zgodnji znaki avtizma pri dojenčku ali malčku so pogosto subtilni, a ključni za pravočasno prepoznavo.

Malček
26. 02. 2026 02.00

6 učinkovitih rešitev, ki res delujejo v borbi proti zaslonom

V današnji digitalni dobi otroci preživijo ogromno časa pred zasloni – predvsem na telefonih in tablicah. Družbena omrežja, igre in video vsebine so zasnovane tako, da hitro pritegnejo pozornost in lahko povzročijo zasvojenost, zlasti pri mlajših.

Zdrav otrok
25. 02. 2026 03.12

Ko otrok postane tarča ustrahovanja: kako prepoznati prve znake in kako ukrepati

Ustrahovanje pri otrocih lahko hitro preraste v resno čustveno in vedenjsko stisko.

Malček
22. 02. 2026 02.05

Kako prepoznati visoko občutljivega otroka – in kako mu pomagati

Visoka občutljivost pri otrocih ni napaka ali motnja, temveč posebna osebnostna lastnost, ki otrokom omogoča globoko doživljanje sveta, izjemno empatijo in ustvarjalnost. Takšni otroci pogosto opazijo podrobnosti, ki jih drugi spregledajo – od sprememb v razpoloženju do subtilnih dražljajev iz okolja.

Družina in odnosi
22. 02. 2026 02.00

Poslušajte svoje otroke: Ključ do zaupanja

Starši pogosto poskušajo začeti resen pogovor z otroki, a se na koncu počutijo, kot da govorijo v prazno. Otroci odgovarjajo z eno samo besedo, izogibajo se pogledu ali pa hitro spremenijo temo.

Novice
21. 02. 2026 02.59

Ali starost matere vpliva na alergije pri otroku?

Nova študija, ki so jo izvedli raziskovalci na Japonskem, je pokazala, da imajo otroci mater, ki so bile pri porodu starejše, nižjo verjetnost za razvoj alergijskih bolezni v zgodnjem otroštvu.

Malček
20. 02. 2026 02.50

Kaj storiti, ko otrok govori nerazumljivo? To svetujejo logopedi

Veliko staršev se znajde v situaciji, ko njihov otrok govori, a ga kljub vsemu težko razumejo. Otrok morda uporablja svoje besede, izpušča glasove ali pa govori zelo hitro in nerazločno. Takšni trenutki so lahko frustrirajoči tako za otroka kot za starše, saj nerazumevanje pogosto vodi v ponavljanje, napetost ali celo jok.

Razvoj otroka
17. 02. 2026 08.50

7 znakov, da je vaš otrok razvajen: kako prepoznati vedenja, ki zahtevajo spremembe

Razvajenost ni lastnost, s katero se otrok rodi, oblikuje se skozi vzorce, ki jih lahko pravočasno prepoznate. Poglejmo si, kateri so znaki, da je otrok verjetno razvajen.

Novice
16. 02. 2026 03.15

Slaba koncentracija pri otrocih: kaj ima večji vpliv – igre ali družbena omrežja?

V digitalni dobi se številni starši sprašujejo, kaj ima večji negativni vpliv na otroke – družbena omrežja ali videoigre. Še posebej pogosto se pojavlja skrb glede slabše koncentracije, nemira in nezmožnosti daljšega osredotočanja. Presenetljivo pa novejše raziskave kažejo, da glavni krivec niso igre, temveč prav družbena omrežja.

Družinsko življenje
14. 02. 2026 02.13

To se zgodi, ko otrok odrašča s hišnim ljubljenčkom

Hišni ljubljenčki niso le simpatični družinski spremljevalci, ampak lahko zelo pozitivno vplivajo na otrokov čustveni, socialni, kognitivni in fizični razvoj.

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo otrocih.
Bibaleze
Bibaleze
ISSN 2630-1679 © 2024, Bibaleze.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1707