Bibaleze.si

brate

Malček
30. 03. 2026 04.00

Šest značajskih lastnosti, ki jih imajo prvorojenci

Je od vrstnega reda rojstev odvisno, kakšen značaj bodo imeli naši otroci?

Očkov kotiček
16. 03. 2026 04.00

7 stvari, ki se zgodijo, ko postaneš očka

Ko postanemo starši, se naš svet obrne za 360 stopinj. O tem, kakšne spremembe in novosti lahko pričakujete v vlogi novopečenega očeta, pa je iskreno spregovoril Ed Latimore, pisatelj in priljubljeni 'očka bloger'.

Malček
04. 02. 2026 11.24

Rivalstvo med sorojenci ima svoj namen, a le do neke mere ...

Le kdo ne pozna družine, kjer se sorojenci občasno prepirajo za igrače, tepejo in tožarijo drug drugega: Mami, poglej, kaj mi je brat naredil! Tovrstna dinamika med brati in sestrami je zelo normalen del družinskega življenja, zlasti v določenih razvojnih obdobjih. A kljub temu je veliko prepiranja lahko tudi škodljivo in morda celo dolgoročno vpliva na njihove odnose. V nadaljevanju preverite, kako starši nezavedno sprožajo tekmovalnost med sorojenci in kako se temu izogniti.

Malček
09. 01. 2026 12.26

Kako pomagati otroku, ko se počuti preobremenjen

Otroci se včasih znajdejo v okoliščinah, ki jih preobremenijo, bodisi zaradi šolskih nalog, medosebnih odnosov ali drugih skrbi. Kot starši ali skrbniki jim lahko pomagamo, da se spopadejo s temi občutki.

Svet slavnih
17. 11. 2025 02.10

Zvezdnica razkrila travmatično otroštvo zaradi redke bolezni

Florence Pugh je v nedavnem intervjuju za podkast Louisa Therouxa spregovorila o svojih "strašnih in intenzivnih" zdravstvenih težavah, ki so spremljale njeno otroštvo, in o tem, kako se še danes spopada s posledicami.

Malček
28. 10. 2025 03.06

Kateri otrok v družini ima najboljši smisel za humor?

Družinska dinamika je že dolgo predmet radovednosti in študij, zlasti glede tega, kako vrstni red rojstev vpliva na osebnostne lastnosti otrok. Humor je ena takšnih lastnosti, ki je sprožila debate, pri čemer se mnogi sprašujejo: kateri otrok v družini je statistično najbolj zabaven?

Svet slavnih
22. 10. 2025 13.49

Veselje v luksemburški kraljevi družini: princesa Alexandra rodila drugega otroka

Luksemburška princesa Alexandra in njen mož Nicolas Bagory sta razkrila veselo novico – družina se je povečala za še enega člana! Rodil se jima je sin, ki sta ga poimenovala Hélie. Novorojenček se pridružuje starejši sestrici Victoire.

Družina in odnosi
14. 10. 2025 03.52

5 nevidnih pritiskov in izzivov, s katerimi se sooča najstarejši otrok v družini

Najstarejši otrok ima v družini posebno mesto – pogosto je prvi, ki odpre vrata starševstvu, preizkuša meje in doživlja izkušnje, ki jih starši z mlajšimi otroki običajno že bolje razumejo in obvladajo.

Zanositev
07. 05. 2025 14.50

Kako pripraviti otroka na prihod dojenčka?

Prihod dojenčka v družino prinaša številne spremembe. A ni treba, da vas je strah, kako bodo otroci sprejeli novega člana družine. Za vas smo pripravili 7 bistvenih in uporabnih nasvetov, s katerimi boste lahko pripravili svojega otroka na prihod novorojenčka.

Malček
05. 05. 2025 03.00

Bratska vez: Ljubezen, rivalstvo in vse vmes

Odraščanje z bratom je lahko prava čustvena vrtiljak – en trenutek vas spravlja ob živce, že naslednji pa vas brani, nasmeji ali vam stoji ob strani, ko ga najbolj potrebujete. Kljub številnim prepirom, draženju in tekmovanju je brat pogosto oseba, na katero se lahko vedno zanesete. Povezanost med brati in sestrami je edinstvena – prežeta z ljubeznijo, zvestobo in skupnimi spomini, ki trajajo vse življenje.

Vzgoja in vrtec
14. 04. 2025 08.47

Čustvene rane otroštva: Prepoznajte vzroke in pomagajte otrokom

Vsak izmed nas ima manjše ali večje travme iz otroštva, nekatere izmed teh so nas zaznamovale. Zato je dobro, da imate v mislih, da lahko z določenim vedenjem in besedami otroku nehote pustite rane za vse življenje. Poglejmo osem najpogostejših travm iz otroštva.

Nosečnost
17. 02. 2025 05.00

Otroci, ki jih rodijo mame, starejše od 40 let, imajo določene prednosti

Odločitev za materinstvo ni enostavno. Tako zgodnje kot kasnejše materinstvo prinašata svoje prednosti in izzive. Medtem ko mnogi zagovarjajo zgodnje materinstvo, pa so raziskave pokazale, da imajo otroci, rojeni materam, starejšim od 40 let, nekatere edinstvene prednosti, ki jim lahko pomagajo na njihovi življenjski poti.

Dojenček
08. 02. 2025 05.00

Kako se učinkovito pripraviti na prihod otroka?

Dobro je, da se starši pred prihodom otroka čim bolje pripravijo. Na ta način so lahko veliko bolj samozavestni in suvereni, prehod v starševstvo pa je olajšano. Preberite si napotke, s katerimi se boste počutili organizirane in pripravljene na dogodek, ki vam bo za vselej spremenil življenje: rojstvo otroka.

Zanositev
08. 01. 2025 05.00

Kdaj je najboljši čas za naslednjega otroka?

Ste si vedno želeli velike družine in majhne razlike med starostmi otrok? Skoraj idealno je videti brate in sestre, ki se med seboj razumejo, so pravi prijatelji in zavezniki, vendar to doseči ni vedno tako lahko. Ko ženska otroka nosi 9 mesecev v svojem telesu in doživi porod ter prvo leto po rojstvu, se zave, da stvari le niso tako enostavne. Kdaj pa naj bi bil najbolj primeren čas za naslednjega otroka?

Družina in odnosi
26. 11. 2024 03.45

Stvari, ki jih morate vedeti, ko vzgajate najstarejšo hčerko

Najstarejše hčerke pogosto odraščajo kot glavne in odgovorne v svoji družini.

Vzgoja in vrtec
08. 10. 2024 03.30

Kako vzgajajo Rusi: Juha je obvezna, stari starši pa zakon

Ruska vzgoja otrok odraža mešanico tradicije, discipline in globoke naklonjenosti. Družbena struktura države in bogata ruska zgodovina poudarjata močne družinske vezi, izobrazbo in spoštovanje kulturnih vrednot. V Rusiji ima družina osrednjo vlogo pri vzgoji otrok. Starši so globoko vpleteni v življenja svojih otrok, prav tako pa tudi stari starši, ki pogosto živijo z družino ali blizu nje.

Družina in odnosi
16. 07. 2024 05.00

Ali starejši otrok lahko čuva mlajše sorojence?

Ali starejši otrok lahko čuva mlajše sorojence, je tema, ki vzbuja mnogo vprašanj in deljenih mnenj. Na eni strani so tisti, ki podpirajo vključevanje otrok v občasno skrb za mlajše brate ali sestre, na drugi pa tisti, ki menijo, da gre v tem primeru za zlorabo otroka. Kljub temu da je meja včasih zelo nedoločljiva, pa v tem primeru ni vse tako črno-belo.

Nosečnost
08. 06. 2024 03.30

Zato se je dobro odločiti še za enega otroka

Kdaj imeti otroka? Koliko otrok imeti? Kakšna naj bo starostna razlika med njimi? To so vprašanja in želje, ki si jih nekako predstavlja vsaka ženska, ki si želi v življenju družine. Kaj kmalu pa spoznamo, da so želje eno, realno življenje pa drugo ...

Za mami
28. 05. 2024 03.30

Darila za baby shower: Kaj si mame resnično želijo?

Vse bolj so priljubljene zabave pred prihodom dojenčka, na katerih se lahko nosečnica še zadnjič podruži skupaj s prijateljicami, preden prevzame vlogo mame. Izbira daril za tak dogodek je lahko pravi izziv, zato smo za vas pripravili kratek vodič, ki vam lahko pri tem pomaga.

Za mami
20. 04. 2024 04.15

Horoskopski znak kaže, kakšna mama ste

Vsak otrok je svet zase in isto bi lahko rekli za mamice. Ampak včasih smo prav presenečeni nad tem, kako dobro nas opiše horoskop. Preverite, kaj zvezde povejo o vašem starševskem slogu.

Trači
17. 04. 2024 04.15

V otroštvu ga je zapustila mati: 'Bilo je travmatično'

Življenje Hugha Jackmana je pravi tobogan žalosti in veselja.

Trači
10. 11. 2023 05.00

Ta stroga vzgojna metoda Gordona Ramsayja vas bo presenetila

Red, delo in disciplina. Tri besede, ki najbolje opisujejo kuharja Gordona Ramsayja. Slavni kuharski mojster je obeležil 57. rojstni dan, poleg tega, da je vrhunski kuhar, pa je tudi pisec, kritik hrane in producent. Ne glede na bajne zaslužke, ki mu jih je to prineslo, pa svojih otrok ne razvaja.

Družina in odnosi
16. 10. 2023 05.00

Kako podpreti sorojenca otroka s posebnimi potrebami?

Pravijo, da ima zdrav človek tisoč želja, bolan pa le eno, in sicer da bi bil zdrav. In res je tako. Starši otrok, ki imajo neozdravljive bolezni, si želimo le, da bi bilo moč to spremeniti. Pa žal ni tako. Stanje lahko mnogokrat izboljšamo, a bolezen oziroma stanje ostaja. Počasi to sprejmeš in vtkeš v svoje življenje, v družinsko življenje.

Malček
13. 09. 2023 05.00

'Naš prvi otrok je čisto drugačen kot drugi'

"Naš prvi otrok je čisto drugačen kot drugi. Tako močno se razlikujeta, kot da ne bi bila v sorodu," so besede, ki jih starši pogosto delijo z drugimi, ko opisujejo osebnostne značilnosti svojih otrok. Dejstvo je, da se sorojenci med seboj močno razlikujejo tudi zaradi vlog, ki jih imajo v družini. Posebej zanimiv je psihoterapevtski pogled na zaporedje rojstev. Kakšen in čigav je torej prvi, drugi ali tretji otrok in kaj to pomeni za družinski sistem, preverite v spodnjih vrsticah.

Vzgoja in vrtec
02. 09. 2023 05.00

Kako okrepiti odnos med sorojenci?

Odnosi med sorojenci znajo biti večplastni in zapleteni. A starši smo zato tu, da jih usmerjamo, spodbujamo in negujemo odnose, da ostanejo prijateljski, topli in lepi. Kako lahko pripomorete k temu? Za vas imamo nekaj nasvetov, ki vam bodo lahko pomagali.

Zdrav otrok
14. 02. 2023 05.00

Pediatrinja: Pri teh znakih naj otrok ostane doma!

Starši pogosto sprašujejo, kako bi izboljšali imunsko odpornost otroka, pove otroška zdravnica Alenka Horvat, dr. med., spec. pediater. "Najraje bi videli, da bi jim lahko kaj predpisala, pa bi bili vse šolsko obdobje zdravi," se smeji. "Vendar kaj tako čudežnega žal ne obstaja." Svetuje lahko le zdrav življenjski slog.

Družinsko življenje
22. 10. 2022 05.00

Vnuki od starih staršev dobijo brezčasno modrost in neprecenljive izkušnje

Ste kdaj razmišljali, kako pomemben je odnos med starimi starši in vnuki? Gre za čustveno zelo dragoceno vez, ki jo je treba negovati.

Vzgoja in vrtec
25. 05. 2022 04.15

Kako otroku pojasniti smrt hišnega ljubljenčka?

Izguba hišnega ljubljenčka je zelo težka izkušnja za vso družino, še posebej za otroke. Domači ljubljenčki so namreč pogosto tisti, ki otroka najprej pozdravijo zjutraj in ko se vrne iz šole, ali pa so nepogrešljiva družba v obdobju bolezni in osamljenosti. Otroka je zato žal nemogoče zaščititi pred bolečino, ki jo čuti ob izgubi svojega prijateljčka, lahko pa mu pomagamo prebroditi težke čase.

Družina in odnosi
14. 01. 2022 08.27

Ustvarjanje družinskega drevesa z otrokom

Ustvarjanje družinskega drevesa predstavlja enega najpogostejših načinov vizualnega dokumentiranja preteklosti neke družine. Gre za aktivnost, ki krepi otrokovo ustvarjalnost, obenem pa mu pomaga spoznati svoje prednike, razvijati identiteto in okrepiti zanimanje za preteklo življenje. To je lahko lep spomin na pretekle generacije in obenem igra, ki otroku pomaga pri razumevanju njegovih korenin.

Vzgoja in vrtec
18. 08. 2021 14.01

Česa ne smemo pozabiti pred odhodom v vrtec?

Bliža se začetek vrtčevskega leta, zato je dobro, da se starši na ta korak dobro pripravijo in si takrat vzamejo več časa zase, za otroka in medsebojne odnose. Kako naj poteka uvajanje, kaj spakirati in kaj vse je dobro vedeti o prvem vstopu v vrtec pa smo povprašali Karmen Okorn, diplomirano vzgojiteljico predšolskih otrok.

Družina in odnosi
13. 11. 2020 15.05

10 najslabših komentarjev, ki jih dobijo starši, ki imajo samo enega otroka

Čeprav edinci odraščajo drugače, so enako fenomenalni kot otroci, ki imajo sorojence. A kljub temu so deležni stereotipov.

Zdrav otrok
18. 06. 2020 08.00

Kaj so mehkužke – virusna okužba kože?

Če opazite na koži izrastke, ni nujno, da so to bradavice, lahko so mehkužke, ki jih povzroča virus. Vedite, da so nalezljive in jih je priporočljivo zdraviti.

Trači
26. 04. 2020 09.30

Posnetek si je do zdaj ogledalo že skoraj 3 milijone ljudi

Tudi 25 let po koncu snemanja serije Prijatelji zvezdniki omenjene serije še vedno zbujajo zanimanje, kjerkoli se pojavijo. V tem času pa so odrasli tudi tisti, ki so se v seriji pojavili kot otroci – in celo novorojenčki.

Oto
02. 04. 2020 15.55

Najbolj priljubljena družina se ta petek vrača na OTO

Biti del družine, ni vedno lahko, zahteva veliko vloženega truda, časa in ljubezni, njeni člani pa morajo biti na isti valovni dolžini – se podpirati, si stati ob strani in se spodbujati. Kaj pomeni biti srečna družina?

Malček
14. 02. 2020 13.56

Iris Mulej razkrila, kako skrbi za dobro odpornost svojih otrok

V tem času je ogromno otrok, ki kašljajo, imajo zamašen nos in podobno. "Nekateri otroci pa so bolj odporni," pove Damir Dabranin, dr. med., specialist pediater. Več o tem, kako lahko tudi sami izboljšate otrokovo odpornost, pa v nadaljevanju.

Dojenček v trebuhu
15. 10. 2019 07.51

Žalostno slovo od prezgodaj umrlih otrok v Ljubljani, Novi Gorici, Mariboru, Celju ...

15. oktober je mednarodni dan umrlih otrok med nosečnostjo ali kmalu po rojstvu. Društvo Solzice ta dan obeleži v vseh spominskih parkih po Sloveniji.

Ideje za prosti čas
30. 04. 2018 08.01

Ustvarjamo ribnik

Starejši otrok lahko sam preživi ustvarjalno popoldne. Za mlajše brate in sestre lahko izdela pravi mali ribnik. Navodila za izdelavo najdete na posnetku.

Novice
07. 08. 2017 08.10

Ko bivanje doma postane nevzdržno ...

Krizni centri za mladostnike in otroke v Sloveniji služijo svojemu namenu in so nam lahko v ponos, menita vodja kriznega centra za mlade v Ljubljani Perica Radonjić in vodja grosupeljskega centra Palčica Manuela Ham. Radonjić opozarja na potrebo po več kadra in po sistemskih rešitvah za tri skupine, med drugim za nasilne mladostnike.

Pravljična škatla
26. 06. 2017 08.18

Prisluhnite pravljici Počitnice za princa

89-letna Mari Klešnik iz Doma starejših občanov Fužine nas je povedla v svet domišljije, tja, kjer so doma leni princ Timijan, dobrodušni učitelj Stanko Moder in mogočni kralj Pehtran Drugi. Prebrala nam je pravljico, ki se dotakne učenja, knjig in šolskih počitnic, zato smo skupaj zavrteli uro nazaj, v obdobje, ko je sama gulila šolske klopi.

Resnične zgodbe
18. 04. 2017 08.20

Kar je objavila ta mama, boste zagotovo delili naprej!

Ena izmed novopečenih mamic je na družbenem omrežju objavila sporočilo porodne babice. Ta ji je predlagala, naj ga obesi na vhodna vrata takoj po rojstvu otroka. Zraven je zapisala: ''Porodna babica mi je svetovala, da to obesim na vhodna vrata, potem ko sem rodila doma – odličen nasvet, ki velja za kakršen koli porod.

Resnične zgodbe
14. 03. 2017 08.17

Na videz povsem navadna fotografija, toda sprožila je številne debate

Povsem običajna fotografija je bila objavljena na Facebooku Money Saving Mom, prikazuje pa otroško sobo, v kateri je postavljena višja postelja, preostanek prostora pa zavzema pomožna postelja oz. vzmetnica. Pod njo je pojasnilo, ki je sprožilo številne tako pozitivne kot negativne komentarje.

Malček
17. 02. 2017 07.30

Malčki se učijo od sorojencev

V študiji so ugotovili, da se majhni otroci učijo od starejših bratov in sester prav toliko,kot od staršev. Zato poskrbite, da bodo starejši otroci mlajšim za zgled!

Vse o prehrani
07. 12. 2016 09.36

Kako otroka navaditi na uživanje sadja in zelenjave?

Veliko odraščajočih otrok se skuša v velikem loku izogniti uživanju sadja in zelenjave. Morda jih še prepričamo, da kdaj pojedo kakšno banano ali kos kakšnega drugega sladkega sadeža, pred krožnikom z zelenjavo pa samo vihajo nosove. Starši se tako znajdemo pred veliko težavo: otroku bi radi zagotovili vse, kar potrebuje za normalen razvoj in dobro počutje, a ga nikakor ne moremo prepričati niti, da bi sadje ali zelenjavo sploh poskusil. Kaj storiti?

Novice
08. 11. 2016 07.08

Sledil je sinu in v objektiv ujel takšne fotografije

Ljubeč oče in odličen fotograf Thimothy Archibald je v objektiv ujel avtističnega sina. Prikazal je, kaj vse počne, in čeprav je nameraval narediti preproste fotografije, se v njih skriva mnogo več. Naučil se je zelo veliko o sinu, stopil je v njegov posebni svet, fotografiranje pa ju je celo še dodatno povezalo.

Resnične zgodbe
26. 10. 2016 13.37

Ta fotografija razkriva več, kot si sploh lahko predstavljate

Leah Paske je na Facebooku objavila fotografijo svojega avtističnega sina, kako kosi v šolski jedilnici. Fotografija pa je posebna zato, ker mu je družbo delal le znani ameriški športnik Travis Rudolf.

Nazaj v šolo
20. 09. 2016 08.12

Otroci se učijo od sorojencev

V študiji so ugotovili, da se majhni otroci učijo od starejših bratov in sester prav toliko, kot od staršev. Zato poskrbite, da bodo starejši otroci mlajšim za zgled!

Malček
15. 06. 2016 08.13

Devet zanimivih dejstev o edincih

O edincih obstajajo številni stereotipi in predsodki, toda številne so sčasoma ovrgli. Navajamo nekaj takšnih, ki so ves čas v središču pozornosti in preučevanja.

Novice
05. 04. 2016 08.14

Obstaja fotografija, na kateri je neprepoznavna!

Kate Hudson je svojim oboževalcem razkrila, kakšna je bila videti kot majhno dekle. Marsikdo bi pomislil, da gre za fantka, ki igra igrice, toda ona je danes glamurozna igralka.

Razvoj
14. 01. 2016 06.41

Vse, česar niste vedeli o avtizmu

Avtizem kot razvojna nevrološka motnja se kaže že v zgodnjem otroštvu, pravega vzroka zanj še ne poznamo. Kakšne obravnave in terapije so deležni slovenski otroci z avtizmom, smo se pogovarjali z dr. Alenko Vojska Kušar.

Malček
25. 11. 2015 08.17

Agresija pri sorojencih

Otroci, ki imajo starejše brate, so bolj agresivni kot tisti, ki imajo sestre.

Družina in odnosi
16. 05. 2018 08.16

Tri zlata pravila, kako biti srečna družina

Včasih pridejo trenutki, ko je težko uskladiti svoje potrebe, zahteve z družinskimi. Navajamo tri zlata pravila, kako boste srečna družina.

Ideje za prosti čas
06. 11. 2015 08.04

Si želite ogledati dom Astrid Lindgren? To je sedaj mogoče!

Dediči Astrid Lindgren so se ob 108. obletnici rojstva slavne švedske mladinske pisateljice odločili, da njenim oboževalcem omogočijo vpogled v njeno stanovanje v Stockholmu, v katerem je živela 60 let. Obiskovalcem ga bodo odprli 14. novembra, točno na dan njenega rojstva.

Malček
24. 03. 2015 13.19

Dejstvo o edincih

Čeprav velja, da so edinci razvajeni, asocialni in celo agresivni, ko želijo izraziti svojo voljo, raziskovalci ugotavljajo nasprotno. Sociologinja in psihologinja Susan Newman je na glavo postavila trditve psihoanalitika in psihologa Alfreda Alderja.

Novice
02. 09. 2014 08.28

Velika nagradna igra za šolarje!

Dragi šolarji, na žalost ste se morali posloviti od počitnic, toda naj vas to ne potare. V novem šolskem letu vas zagotovo čaka veliko zabavnih in poučnih trenutkov. Da pa vam bo lažje in da bo vaš svet še vedno poln igrarij in norčij, smo za vas pripravili posebno nagradno igro Otroci, to smo mi! Osvojite lahko knjigo, s katero bo vaša domišljija dobila prosto pot.

Novice
13. 09. 2013 08.27

To je ena izmed najlepših svetlolask na svetu!

Kate Hudson je kraljica ameriških komedij in prav 12. 9. 2013 ob 20. uri ste si jo lahko ogledali na televizijskem programu POP TV v filmu Helenca na preizkušnji. Kakšno pa je bilo njeno otroštvo? Kdo jo nasmeje in kdo je njen srčni izbranec, si preberite v spodnjih vrsticah.

Novice
03. 06. 2013 16.02

Ujeta!

Ena najlepših zemljank je še enkrat več dokazala, da je čudovita, pa naj bo na modni pisti v dragih kreatorskih oblačih ali v povsem udobnih na gugalnici sredi mestnega parka. Znano manekenko in igralca so paparci ujeli med nedeljskim družinskim druženjem.

Malček
10. 10. 2013 07.54

Ko otrok noče brati in pisati domače naloge …

Že v drugem razredu otrok ugotovi, da vse popoldneve ne bo preživel v igri, temveč bo moral vaditi branje ter tu in tam napisati domačo nalogo. Kako naj ga starši brez solz spravijo k pisalni mizi?

Malček
20. 11. 2013 07.51

Prednosti in slabosti sobe za več otrok

Večinoma si morajo bratje in sestre deliti sobo, kar zna biti čudovito, saj se lahko ves čas skupaj igrajo. Po drugi strani pa lahko zelo hitro pride do prepirov ali nesoglasij, če je med njimi velika starostna razlika.

Malček
09. 04. 2015 08.08

Hitri in učinkoviti vzgojni ukrepi

Starši se vsak dan srečajo s tisoč in eno težavo, kako ukrotiti počasnega, gospodovalnega, ali zahtevnega otroka. Pomagata le hitro ukrepanje in dosledno upoštevanje pravil, rutina.

Zdrav otrok
16. 10. 2012 07.39

Kaj pravzaprav je avtizem?

Avtizem kot razvojna nevrološka motnja se kaže že v zgodnjem otroštvu, pravega vzroka zanj še ne poznamo. Kakšne obravnave in terapije so deležni slovenski otroci z avtizmom, smo se pogovarjali z dr. Alenko Vojska Kušar. V teku pa je dobrodelna akcija ''MALI KORAKI ZA VELIK CILJ'', s katero zbiramo sredstva za Društvo za avtizem DAN.

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo brate.
Bibaleze
Bibaleze
ISSN 2630-1679 © 2024, Bibaleze.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1707