Bibaleze.si

živega

Zanositev
20. 04. 2026 04.00

Biološke ure ni mogoče ustaviti. Kaj se dogaja s plodnostjo po 35. letu?

Redni ciklusi, dobro počutje in zdrav življenjski slog še ne pomenijo, da je plodnost nespremenjena. Kako se plodnost spreminja po 35. in 40. letu, kje so meje IVF ter kdaj je čas za strokovno pomoč, je pojasnila izr. prof. dr. Helena Ban Frangež, dr. med., predstojnica Kliničnega oddelka za reprodukcijo na Ginekološki kliniki UKC Ljubljana.

Novice
22. 01. 2026 12.07

Želel je le pretentati mamo - prišlo do nesreče

Na Bavarskem je prišlo do nenavadnega incidenta, v katerega je bil vpleten devetletni deček. Namen njegove poteze je bil nedolžen – želel je prepričati mamo, da je bolan – a posledice so bile nepričakovane, saj je prišlo do eksplozije v pečici.

Nosečnost
23. 12. 2025 11.37

Katerih rib se izogibati na božični mizi

Ribe in morski sadeži so vsestranska in hranljiva jed, ki pogosto krasi praznične mize po svetu, tudi na božični večer. Vendar niso vse vrste rib enako varne za otroke in nosečnice. Nekatere vrste vsebujejo visoke ravni živega srebra in drugih onesnaževal, ki lahko škodujejo razvoju možganov in živčnega sistema najmlajših in nerojenih otrok.

Nosečnost
10. 01. 2025 05.00

Skrivnosti nosečnic: kaj ženske počnejo, a ne priznajo

Predstavljamo vam stvari, ki jih ženske pogosto počnejo v tem posebnem obdobju, a jih nočejo priznati, saj se bojijo obsojanja zaradi strahov, da bi jih označili za slabe matere ali da bi jih kritizirali zaradi svojih odločitev, ki so včasih lahko v nasprotju s pričakovanji družbe.

Recepti za malčke
18. 12. 2024 05.00

Živila, ki jih pediatrinje nikoli ne bi dale svojim otrokom

Ameriške pediatrinje so naredile seznam živil, ki se jim na splošno izogibajo, še posebej pa jih nikdar ne bi ponudile svojim otrokom. Preverite, za katera živila gre in zakaj jih ni dobro uživati.

Prehrana za dojenčke
19. 10. 2024 04.00

7 živil, ki jih ne smete dajati dojenčku

Teh sedem živil lahko uvedete v dojenčkovo prehrano šele po prvem letu otrokovega življenja.

Izleti in počitnice
13. 10. 2024 05.00

Izlet za dino navdušence

Pred 220 milijoni let je okoli Idrije cepetal dinozaver. Za seboj je pustil odtise, ki se jih lahko dotaknete!

Vzgoja in vrtec
03. 10. 2024 02.15

Zakaj je tako pomembno, da se otroci naučijo spoštovati živali?

Učenje otrok o spoštovanju živali je več kot le spodbujanje prijaznosti do drugih bitij. Gre za temeljni korak pri razvoju empatije, sočutja in občutka odgovornosti, ki so ključnega pomena, da postanejo celovita in čustveno inteligentna človeška bitja. Vzgajanje spoštovanja do živali lahko močno vpliva na moralni razvoj otrok in oblikuje njihove interakcije ne le z živalmi, temveč tudi z drugimi ljudmi in svetom okoli njih.

Prehrana v nosečnosti
09. 08. 2024 05.34

7 ključnih nasvetov, ki jih je dobro upoštevati v nosečnosti

Nekatere mamice pravijo, da je najbolj čarobno in nezamenljivo obdobje življenja prav čas nosečnosti, ko pod srcem nosijo še nerojenega otroka in spoznajo še eno vrsto ljubezni – brezpogojno. Da bi to obdobje preživele čim bolj kakovostno, srečno in izpopolnjujoče, smo pripravili 7 ključnih nasvetov, ki jih velja upoštevati.

Dojenje
16. 07. 2024 05.00

Toliko kalorij pokurite med vsakodnevnim dojenjem

Dojenje ni samo dobro za vašega otroka, saj večina žensk ob tem pokuri nekaj dodatnih kalorij, kar lahko pomaga pri izgubi odvečnih kilogramov, zbranih med nosečnostjo. Pomembno pa je, da za zdravo hujšanje tekom dojenja in po porodu uživate raznoliko in zdravo hrano z več manjšimi obroki, predvsem pa zaužijete tudi zadostne količine tekočin.

Družina in odnosi
25. 08. 2023 05.00

Na travmatične dogodke so še posebej občutljivi otroci

Otroci niso imuni na stisko, ki se lahko pojavi zaradi travmatičnih dogodkov, zato je pomembno, da jih slišimo, vidimo in tudi začutimo, ko nas potrebujejo. Pri tem pa moramo vedeti, da bodo nase mogoče lahko opozorili drugače kot odrasli, a to ne pomeni, da niso bili ranjeni. O tem smo se pogovarjali tudi z družinskim terapevtom in sociologom.

Prehrana v nosečnosti
25. 07. 2023 05.00

Zakaj bi morale nosečnico skrbeti bolezni, ki se prenašajo s hrano?

V nosečnosti obstaja visoko tveganje za bolezni, ki se prenašajo s hrano, ker se imunski sistem med nosečnostjo spremeni. To je naravno stanje, ki pripomore, da z otrokom živita v sožitju. Vendar pa lahko taka sprememba telesu oteži boj proti nekaterim škodljivim mikroorganizmom, ki se prenašajo s hrano. Tudi še nerojeni otrok je v veliki nevarnosti, ker njegov imunski sistem ni dovolj razvit, da bi se ubranil škodljivih mikroorganizmov, ki se prenašajo s hrano.

Novice
13. 07. 2023 13.28

Mama ga je živega zakopala, 20 let pozneje je spoznal svojo rešiteljico

Več kot dve desetletji nazaj je Azita Milanian, nič hudega sluteč, s svojimi psi tekla po predmestju Los Angelesa in naletela na šokanten prizor. Med tekom je namreč zagledala v pesek zakopanega dojenčka, za katerega je sprva mislila, da je ranjena žival.

Novice
31. 03. 2023 05.00

V igralski svet je vstopila že pri enajstih mesecih

Res je, da Drew Barrymore izhaja iz igralske družine, toda mnogi se še danes sprašujejo, ali so jo starši svetu zabave izpostavili prezgodaj.

Novice
30. 03. 2023 05.00

Vplivnica s svojim sedemmesečnim sinom pozirala na robu balkona

Camila Coelho, vplivnica in modna oblikovalka, je zaradi fotografij naletela na številne kritike.

Razvoj in odnosi
23. 12. 2022 05.00

Starši, kaj bi storili, če bi se nekdo ves čas drl na vas? Bi se podredili ali se umaknili in prekinili stik?

"So primeri, ko pridejo starši k meni z najstnikom, s katerim ne najdejo več stika. Ponavadi je ves čas zaprt v sobi za računalnikom in mama toži, da nič ne stori in nič ne naredi. Kriči nanj, mu naroča, kaj vse mora, kaj še ni in zakaj še ni," je opisala dr. Lucija Čevnik. V pogovoru ugotovi, da starši v resnici ne vedo, kaj otrok dela za računalnikom in da so izgubili stik z njim. "Ampak pomislite, kakšno stično točko bi lahko našla, če bi mama pokazala zanimanje vsaj 10, 15 minut na teden, kaj njen otrok počne na računalniku – brez zasliševanja, temveč zgolj kazanje njenega resničnega zanimanja! Če bi si morda kdaj celo vzela čas in igrala igrice z njim, ga povprašala o likih, vsebini in nato ob odhodu iz sobe na prijazen način še opomnila, naj odnese smeti, kot sta se dogovorila. Odnos bi se bistveno spremenil. Vedno se," je dejala.

Novice
23. 09. 2022 05.00

3D umetno božično drevo: realistično, kakovostno, moderno

Popolnoma realistično, kakovostno in moderno božično drevo je lahko tudi božično 3D drevo. 3D umetna drevesa imajo kakovostne 3D vejice, ki se ne razlikujejo od živih vejic, in iglice ne padajo z drevesa.

Prehrana v nosečnosti
24. 04. 2022 04.15

Živila, ki bi jih morali uživati v nosečnosti

Pravilna prehrana v obdobju nosečnosti je temelj za zdravje bodoče matere in otroka. Z uravnoteženo prehrano boste v času nosečnosti ostali zdravi, svojemu otroku pa boste na ta način nudili vsa hranila, ki jih potrebuje za razvoj.

Zdrav otrok
02. 03. 2022 04.45

Zakaj otroci grizejo nohte in kako to preprečiti?

Otroci grizejo nohte iz različnih razlogov: zaradi nervoze, radovednosti, dolgčasa, stresa ali navade. Gre za eno najpogostejših navad, ki je poleg vrtanja po nosu, sesanja palca, ovijanja las okoli prsta in škripanja z zobmi lahko posledica nervoze. Prenese se lahko tudi v odraslo dobo. Kako ukrepati?

Problematični najstnik
26. 01. 2022 07.51

Kako prepoznati, da otrok razmišlja o samomoru?

Preprečite samomor. Pogovarjajte se. Odkrito in sočutno ... Ponudite pomoč, če je nekdo potrebuje. In vedite – vse težave so rešljive, niste sami in vredni ste. Vredni ste živeti.

Partnerski odnosi
19. 07. 2021 08.22

'Ženske imamo orožje, s katerim obvladujemo moške'

V vročih poletnih dneh je moj mož še bolj željan seksa kot običajno. Ob tem se mi poraja vprašanje, ali so tudi drugi družinski moški tako divji? Kolikokrat, kje in kako seksajo drugi starši?

Resnične zgodbe
21. 06. 2021 07.51

'Objemala in ljubčkala sva ga, potem pa sva se za vedno poslovila od njega'

Pisalo se je leto 2012, ko sem na eni izmed študijskih vaj na Fakulteti za zdravstvo spoznala sošolca in skozi prijateljstvo se je rodila ljubezen. Hitro sva spoznala, da želiva iz najine ljubezni nekaj več in tako sva po skoraj 3 letih zagledala prvi plus.

Resnične zgodbe
14. 06. 2021 07.55

'Svet se mi je sesul na milijon koščkov, moja mala punčka je bila mrtva'

Želja po otroku je bila velika. Zanj sva se trudila že pred poroko, pa po poroki, ampak kar ni in ni šlo. Kasneje sem dobila hormonsko terapijo, s pomočjo katere sem po skoraj štirih letih truda končno zagledala tisti dve črtici na testni palčki.

Resnične zgodbe
31. 05. 2021 07.45

'Kupila sva najlepšo zibko, ne da bi vedela, da bo ostala prazna'

Najina zgodba nas popelje v leto 2018. To poletje se nama je življenje obrnilo na glavo.

Družina in odnosi
26. 03. 2021 09.59

Ni vsaka kritika slaba in ni vsak komentar dobronameren

Starševstvo je zahtevno, saj nas neprestano sooča z novimi izzivi, preizkušnjami in prelomnicami. A če k temu dodamo še pritiske, kritike in nestrpnosti zunanjih opazovalcev, ki pogosto modrujejo, kako bi morali vzgajati svojega otroka, je vloga še toliko težja. Dejstvo je, da skoraj vedno hote ali nehote pridemo v stik z ljudmi, ki nimajo enakega pogleda na vzgojo kot mi, od naše suverenosti pa je odvisno, kako do živega nam pridejo njihove besede, mnenja, opazke. Tako kot pri vseh odnosih je tudi v tem primeru treba znati postaviti meje.

Prehrana v nosečnosti
05. 02. 2021 08.04

Katere vrste rib so priporočljive za nosečnice in katere ne?

Ribe so zaradi omega-3-maščobnih kislin, B-vitaminov, železa in beljakovin zelo zdrave in primerne tudi za nosečnice in doječe mamice, vendar pa je vseeno treba več pozornosti nameniti temu, kje in katero ribo kupiti.

Trači
02. 12. 2020 15.10

Kim Kardashian: '2020 kot fotografija'

Kljub vsem privilegijem, ki sta jih svetovna slava in prepoznavnost prinesla Kim Kardashian, pa se tudi ona, tako kot milijoni drugih ljudi, spopada z novim načinom življenja v času pandemije.

Intervju
28. 08. 2020 08.18

Marjetka Bizjak: 'Samo kompasa ne smemo izgubiti'

Katere varnostne ukrepe bo treba upoštevati v začetku novega šolskega leta? Kako so se odrezali dijaki in maturantje Srednje tehniške in poklicne šole Trbovlje v času koronakrize, kakšna so pričakovanja za naprej? Preberite v intervjuju z ravnateljico STPŠ Trbovlje, prof. Marjetko Bizjak.

Partnerski odnosi
03. 04. 2020 12.27

Skupaj sta, ampak se ne razumeta

Na Bibaleze.si smo pripravili kviz o partnerskih razmerjih, kako se vedeta drug do drugega, ali si stojita ob strani, ali dopuščata prijateljevanje z drugimi ipd. Na žalost rezultati kažejo, da slovenske zveze in zakoni niso popolni, da je treba na odnosih narediti še veliko več.

Bibini svetovalci
08. 11. 2016 20.04

Fiziološke spremembe v očesu

Spoštovani! Ali lahko naštejete FIZIOLOŠKE SPREMEMBE V OČESU? S Spoštovanjem!

Porodne zgodbe
21. 11. 2018 11.42

Nejc bi skoraj umrl. Starša sta se že poslovila ...

Mamica Mateja je zaupala srčno zgodbo. Njen Nejc je po rojstvu bil hudo bitko. "Vem, da če ne bi poslušala same sebe in materinskega čuta, bi najin sin na sveti večer v bolnišnici umrl."

Blog
05. 09. 2018 08.17

Važno je, da sodelujeta

Važno je, da sodelujeta.

Novice
10. 07. 2018 08.07

Trdili, da je novorojenček umrl, nato naj bi ga prodali

Okrutna trgovina z otroki: nune naj bi materam po porodu dejale, da je njihov dojenček umrl. Kruta zgodba v Španiji dobiva sodni epilog.

Resnične zgodbe
01. 06. 2018 11.59

V porodnišnici zavračajo obtožbe o zamenjavi otroka

Potem ko je Melita Osojnik na Facebooku objavila, da zaradi obdukcijskega lista sumi na zamenjavo otroka po rojstvu leta 1980, so iz kranjske porodnišnice sporočili, da izključujejo možnost zamenjave. Medtem naj bi se Osojnikovi javili še dve mamici.

Resnične zgodbe
30. 05. 2018 18.22

Test DNK potrdil materinstvo. A Osojnikova pravi, da ima več razlogov za sum

Melita Osojnik je na Facebooku objavila, da išče svojega otroka, saj sumi, da je bil njen otrok zamenjan v porodnišnici. V želji pomagati je objavo delilo skoraj 18.000 ljudi. Na inštitutu za sodno medicino pravijo, da je test DNK potrdil materinstvo, v porodnišnici zavračajo možnost o zamenjavi.

Ideje za prosti čas
20. 03. 2018 11.08

'Najsibo palica/Ali dežnik, roka ali stopalo/Da je le nekaj, kar moremo oživiti ...'

Na pobudo mednarodnega združenja lutkarjev Unima 21. marca obeležujemo svetovni dan lutk. Svetovno poslanico je letos v verzih zapisala multidisciplinarna umetnica Werewere-Liking Gnepo, slovensko pa so napisali v Kulturno umetniškem društvu Moment. V njej so izpostavili vključevalnost lutkovne umetnosti.

Novice
26. 02. 2018 09.11

Tako morate poskrbeti zase ob tako nizkih temperaturah

V prihodnjih dneh, ko naj bi temperature tudi čez dan ostajale pod lediščem, zdravnica družinske medicine Nena Kopčavar Guček svetuje previdnost predvsem tistim, ki že imajo težave z zdravjem, saj se lahko ob stiku z mrazom njihovo stanje poslabša. Sicer pa, kot pravi, če se dobro prilagodimo, je tudi zima lahko lepa in nenevarna.

Novice
12. 10. 2017 08.27

Zamenjali bodo zemljino na skoraj vseh igriščih celjskih javnih vrtcev

Celjska občina bo postopoma zamenjala zemljino na vseh igriščih celjskih javnih vrtcev razen na igrišču Vrtca Tončke Čečeve na Ljubečni, kjer so izmerjene vrednosti analiziranih težkih kovin pod mejnimi vrednostmi in na igrišču vrtca Anice Černejeve na Polulah, ki je urejen na umetni masi, so danes sporočili s celjske občine.

Novice
16. 12. 2016 08.18

Danes ga na cesti ne bi spoznali!

Mason Wilson Gamble je širni javnosti znan po vlogi nagajivega Dennisa Mitchella iz filma Denis Pokora. Za vlogo, ki mu je spremenila življenje, je bil izbran med 20 tisoč prijavljenimi otroki, in čeprav še vedno ostaja v filmski industriji, bi ga danes redko kdo lahko povezal z omenjeno vlogo. Če si še niste ogledali filma, imate ob koncu leta idealno priložnost.

Nosečnost
19. 11. 2015 08.10

Nekaj nasvetov za bodoče mamice

S partnerjem načrtujete novega družinskega člana? Potem poskrbite, da bo vaše telo zdravo še pred spočetjem. Preden se odločite za otroka, je zato dobro, da se odrečete nekaterim slabim razvadam in zaživite zdravo in polnejše življenje. Ponujamo nekaj nasvetov za bodoče mamice.

Novice
28. 07. 2015 19.39

Vse najboljše, zajček Dolgoušček!

Priljubljen risani lik Zajček Dolgoušček danes praznuje častitljivih 75 let. Sivi kunec velja za enega najbolj znanih risanih junakov na svetu in priznati moramo, da mu starost ne more do živega.

Novice
24. 07. 2015 13.33

Zakaj se je odločila za tako grozovito dejanje?

Tik pred novim letom je Nemčijo pretreslo izginotje dojenčka iz porodnišnice. Dan zatem je policija ugotovila, da ga je ugrabila obupana 22-letna Sandra. Na sodišču je pred dnevi pojasnila, kaj jo je pahnilo v to nespametno dejanje.

Vse o prehrani
09. 04. 2015 08.03

Nosečnice ne smejo jesti ...

Najnovejše raziskave navajajo, da se morajo nosečnice izogibati vsem vrstam tune. To je riba, ki vsebuje največ živega srebra. Včasih so jim odsvetovali le suši, sedaj pa ni priporočljiva tudi takšna v konzervi.

Resnične zgodbe
17. 06. 2018 05.33

Ganljiva slovenska zgodba: 'Kje se skriva moj oče?'

Vse otroštvo sem se spraševal, kje se skriva moj očka, zakaj naju z bratom, dvojčkom, ne obišče, zakaj nama ne pošlje čestitke za rojstni dan, zakaj naju ne pelje na sladoled … Zakaj?

Novice
13. 06. 2013 11.20

Paparaci so jo ujeli na počitnicah v Španiji!

Nemško manekenko in ustvarjalno urednico lastne linije oblačil Claudio Schiffer so paparaci ujeli med počitnikovanjem v Španiji. Kljub 42 letom čas nekdanji kraljici modnih brvi ni prišel do živega.

Novice
25. 03. 2013 08.06

Ob tej fotografiji marsikdo ni mogel verjeti svojim očem!

Fotografija dojenčka v pletenini v obliki zvezde je na Facebooku doživela izjemen uspeh. V nekaj dneh je sliko všečkalo več kot pet tisoč ljudi, malo manj kot dva tisoč pa jo je delilo tudi naprej med svoje prijatelje. Vendar le zakaj, saj gre za popolnoma običajno fotografijo?

Nosečnost
11. 07. 2012 08.10

Prepoznajte simptome dvoroge maternice

Ko je maternica v zgornjem delu tako zunaj kot znotraj razcepljena na dva dela, v spodnjem delu pa le pregrajena, govorimo o dvorogi maternici, ki je sicer izjemno redka, a lahko povzroča resne zaplete pri zanositvi in donositvi.

Nosečnost
18. 04. 2012 07.30

Ali nosečnice in doječe mame lahko jedo ribe in morske sadeže?

Ribe in morski sadeži so tisti razred v prehrambeni verigi, ki odpirajo mnogo vprašanj, ko pride do prehrane nosečnic in doječih mamic. Napotki, ki jih bodoče mamice dobijo že v starševskih šolah, se razlikujejo. O tem, ali in katere ribe naj je nosečnica oziroma doječa mamica, smo se pogovarjali z nutricistko Mojco Cepuš.

Novice
20. 03. 2012 13.32

Iz Hrvaške prihaja grozljiva novica

Roca H. trdi, da je leta 1984 v porodnišnici na severozahodu Hrvaške rodila živega sina. Zdravniki so ji kasneje rekli, da je mrtev. Ker je bila stara 19 let, je molčala, kljub temu pa jo je vsa ta leta razjedal sum, da so njenega otroka prodali.

Resnične zgodbe
06. 05. 2012 09.04

Zgodba, ki se je dotaknila vseh Slovencev

Vse otroštvo sem se spraševal, kje se skriva moj očka, zakaj naju z bratom ne obišče, zakaj nama ne pošlje čestitke za rojstni dan, zakaj naju ne pelje na sladoled … Zakaj?

Resnične zgodbe
02. 04. 2010 11.30

RESNIČNA ZGODBA: Neprecenljiv dar dajanja življenja!

Bližal se je moj četrti porod, za katerega sem si srčno želela, da bi se spontano začel, saj se prejšnji trije niso. Hkrati pa je v meni dozorela odločitev, da otroka porodim v pokončnem položaju.

Malček
01. 12. 2011 07.23

Pet sposobnosti, ki jih otrok mora usvojiti

Z vsakim dopolnjenim letom otroci pridobivajo veščine in spretnosti, vam pa je dano, da to opazujete iz neposredne bližine. A to ni vse, česar se morajo v življenju naučiti, za uspešnost bodo potrebovali še marsikaj drugega.

Družina in odnosi
14. 10. 2011 08.20

Prižgite svečko za umrle otroke

Danes, 15. oktobra, bodo ob 15. uri iz vseh spominskih parkov v Sloveniji v nebo poleteli beli baloni v spomin na otroke, ki so umrli med nosečnostjo ali kmalu po porodu. Društvo Solzice bo organiziralo komemoracijo, vi pa zvečer prižgite svečko.

Nosečnost
24. 08. 2008 15.39

VIDEO: Carski rez

Med ameriškimi zvezdnicami je zaradi strahu pred porodom rojevanje s carskim rezom postalo prava modna muha. Z medicinskega stališča pa je to velika operacija.

Dnevnik mlade mamice
22. 06. 2011 07.13

DNEVNIK: Pediatrični oddelek in brkata sestra

Roku se zdravstveno stanje ni izboljšalo. Lana in Tadej sta ga morala odpeljati k zdravniku, kjer pa so ju nemudoma sprejeli na oddelek ...

Družina in odnosi
28. 05. 2011 06.12

Zamolčana dejstva o staranju

Vsak starševski nasvet zna priti prav, a v poplavi stvari, ki bi se jih bilo dobro naučiti, ki se jih moramo naučiti in ki se jih ne bomo nikoli naučili, se najdejo stvari, ki jih mame hčerkam tudi pozabijo omeniti. Med drugim tudi to, da staranje sploh ni tako strašno.

Novice
07. 05. 2011 07.15

FOTO: Politiki obvladajo vse, le otrok ne!

V času predvolilnih kampanj hočejo politiki dajati vtis, da lahko na vajetih držijo politično dogajanje, obenem pa so še topli, ljudski in družinski možje. Očitno ni vedno tako in otroci so prvi, ki temu ne nasedajo.

Novice
01. 05. 2011 11.21

Dečka tornado dvignil devet metrov visoko …

… in ga z le nekaj praskami in odrgninami tudi “odložil“. Osemletnega Reginalda je posrkalo v vrtinčasto temo, ko je tornado v Alabami razdejal hišo njegove družine.

Nosečnost
04. 04. 2011 08.20

Nosečnice, ne pozabite na ribe!

Ribe vsebujejo veliko vitaminov, mineralov in maščobnih kislin. Zlasti med nosečnostjo so zato nepogrešljiv del jedilnika, saj prispevajo k vašemu zdravju in pravilnemu razvoju ploda.

Malček
21. 02. 2011 07.46

KOLUMNA: Ko te otrok sezuje …

Čeprav nisem verjela, da se mi lahko to zgodi, me je moj edinček zelo streznil. Nikoli nisem imela težav z njim, vedno me je ubogal, bil je pravi angelček, ni imel nikakršnih izbruhov jeze, jokanja, trmarjenja … Vse do tistega dne …

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo živega.
Bibaleze
Bibaleze
ISSN 2630-1679 © 2024, Bibaleze.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1707